K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 과제를 하느라 밤을 샜어요
Cómo se dice “Me desvelé toda la noche haciendo mi tarea” en coreano: 과제를 하느라 밤을 샜어요
과제를 하느라 밤을 샜어요
gwajereul haneura bameul saesseoyo
Significado
Me desvelé toda la noche haciendo mi tarea.
Nota de uso
-느라(고) da una razón que consume tiempo o esfuerzo, a menudo con un resultado negativo. 밤을 새다 es la frase hecha para «pasar la noche en vela».
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 과제를 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 하느라 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 밤을 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | [바] ba |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 샜어요 | ||
| 샜 | ㅅ+ㅐ+ㅆ | [새] sae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 밤을 → [바믈]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 과제 | sustantivo | tarea | TOPIK nivel 3 |
| 밤 | sustantivo | noche | TOPIK nivel 1 |
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «과제를 하느라 밤을 샜어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Me desvelé toda la noche haciendo mi tarea
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Me desvelé toda la noche haciendo mi tarea» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 과제를 하느라 밤을 샜어요 gwajereul haneura bameul saesseoyo
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?¿Se podría extender la fecha de entrega por un solo día?
- 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다Me comunicaré con usted en cuanto lo confirme
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다Compartiré con anticipación los materiales de la junta
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Planeo inscribirme a las materias de este semestre
- 출장 일정이 변경되었습니다El itinerario del viaje de trabajo cambió
- 먼저 들어가 보겠습니다Me retiro primero
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو