K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › İş, okul ve resmî ortamlar › 과제를 하느라 밤을 샜어요
“Ödev yüzünden sabaha kadar uyumadım” Korece Nasıl Denir?
과제를 하느라 밤을 샜어요
gwajereul haneura bameul saesseoyo
Anlamı
Ödev yüzünden sabaha kadar uyumadım.
Kullanım notu
-느라(고) zamanını ya da emeğini alan, çoğunlukla olumsuz bir sonuç doğuran bir neden belirtir. 밤을 새다 “sabahlamak” için kullanılan kalıptır.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 과제를 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 하느라 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 밤을 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | [바] ba |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 샜어요 | ||
| 샜 | ㅅ+ㅐ+ㅆ | [새] sae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 밤을 → [바믈]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 과제 | isim | ödev | TOPIK Seviye 3 |
| 밤 | isim | gece | TOPIK Seviye 1 |
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “과제를 하느라 밤을 샜어요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Ödev yüzünden sabaha kadar uyumadım
Soru 2 Korecede “Ödev yüzünden sabaha kadar uyumadım” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 과제를 하느라 밤을 샜어요 gwajereul haneura bameul saesseoyo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?Teslim süresi sadece bir gün uzatılabilir mi?
- 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다Teyit eder etmez hemen sizinle iletişime geçeceğim. (resmî)
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다Toplantı materyallerini önceden paylaşacağım. (resmî)
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Bu dönem ders kaydı yaptırmayı planlıyorum
- 출장 일정이 변경되었습니다İş gezisi programı değişti
- 먼저 들어가 보겠습니다Müsaadenizle ben önce ayrılıyorum
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو