K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Trabalho, escola e situações formais › 과제를 하느라 밤을 샜어요
Como dizer “Passei a noite em claro fazendo o trabalho” em coreano: 과제를 하느라 밤을 샜어요
과제를 하느라 밤을 샜어요
gwajereul haneura bameul saesseoyo
Significado
Passei a noite em claro fazendo o trabalho.
Nota de uso
-느라(고) dá um motivo que toma o seu tempo ou esforço, geralmente com um resultado negativo. 밤을 새다 é a expressão fixa para “virar a noite”.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 과제를 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 하느라 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 밤을 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | [바] ba |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 샜어요 | ||
| 샜 | ㅅ+ㅐ+ㅆ | [새] sae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 밤을 → [바믈]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 과제 | substantivo | tarefa | TOPIK nível 3 |
| 밤 | substantivo | noite | TOPIK nível 1 |
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “과제를 하느라 밤을 샜어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Passei a noite em claro fazendo o trabalho
Pergunta 2 Como se diz “Passei a noite em claro fazendo o trabalho” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 과제를 하느라 밤을 샜어요 gwajereul haneura bameul saesseoyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?O prazo de entrega poderia ser prorrogado em apenas um dia?
- 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다Entrarei em contato assim que confirmar. (formal)
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다Vou compartilhar o material da reunião com antecedência. (formal)
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Pretendo me inscrever nas disciplinas neste semestre
- 출장 일정이 변경되었습니다O cronograma da viagem de negócios foi alterado
- 먼저 들어가 보겠습니다Vou indo na frente
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو