K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › काम, स्कूल और औपचारिक बातचीत › 과제를 하느라 밤을 샜어요
“असाइनमेंट करते-करते पूरी रात जागना पड़ा” कोरियन में
과제를 하느라 밤을 샜어요
gwajereul haneura bameul saesseoyo
अर्थ
असाइनमेंट करते-करते पूरी रात जागना पड़ा।
प्रयोग संबंधी नोट
-느라(고) ऐसा कारण बताता है जिसमें आपका समय या मेहनत लगती है, अक्सर नकारात्मक नतीजे के साथ। 밤을 새다 “पूरी रात जागना” कहने का तय वाक्यांश है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 과제를 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 하느라 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 밤을 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | [바] ba |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 샜어요 | ||
| 샜 | ㅅ+ㅐ+ㅆ | [새] sae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 밤을 → [바믈]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 과제 | संज्ञा | असाइनमेंट | TOPIK लेवल 3 |
| 밤 | संज्ञा | रात | TOPIK लेवल 1 |
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “과제를 하느라 밤을 샜어요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: असाइनमेंट करते-करते पूरी रात जागना पड़ा
प्रश्न 2 “असाइनमेंट करते-करते पूरी रात जागना पड़ा” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 과제를 하느라 밤을 샜어요 gwajereul haneura bameul saesseoyo
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?क्या जमा करने की डेडलाइन सिर्फ़ एक दिन बढ़ सकती है?
- 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다पुष्टि होते ही मैं तुरंत आपसे संपर्क करूँगा/करूँगी। (औपचारिक)। (औपचारिक)
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다मैं मीटिंग की सामग्री पहले से साझा कर दूँगा/दूँगी। (औपचारिक)। (औपचारिक)
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다मेरी इस सेमेस्टर के लिए कोर्स रजिस्ट्रेशन कराने की योजना है
- 출장 일정이 변경되었습니다बिज़नेस ट्रिप का शेड्यूल बदल दिया गया है
- 먼저 들어가 보겠습니다इजाज़त दीजिए, मैं पहले निकलता/निकलती हूँ
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو