K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › कैफ़े और रोज़मर्रा की ज़िंदगी › 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요
“मैं जगह रोककर ऑर्डर देने जाता/जाती हूँ” कोरियन में
자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요
jari jaba noko jumunhareo galgeyo
अर्थ
मैं जगह रोककर ऑर्डर देने जाता/जाती हूँ।
प्रयोग संबंधी नोट
-아/어 놓다 का अर्थ है “पहले से कर रखना” और -(으)러 가다 का “...करने के लिए जाना”। यह सेल्फ़-सर्विस कैफ़े की उस आम आदत को बताता है जिसमें पहले सीट घेर ली जाती है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
बोलने पर यह [자리 자바 노코 주문하러 갈께요] जैसा सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 자리 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 잡아 | ||
| 잡 | ㅈ+ㅏ+ㅂ | [자] ja |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [바] ba |
| 놓고 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [노] no |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [코] ko |
| 주문하러 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | mun |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 러 | ㄹ+ㅓ | reo |
| 갈게요 | ||
| 갈 | ㄱ+ㅏ+ㄹ | gal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 잡아 → [자바]
- महाप्राणीकरण: ㄱ, ㄷ, ㅂ या ㅈ के पास ㅎ आने पर दोनों मिलकर क्रमशः ㅋ, ㅌ, ㅍ या ㅊ बन जाते हैं। 놓고 → [노코]
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 갈게 → [갈께]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“놓고” वाले वाक्यांश
- 낫 놓고 기역 자도 모른다हाथ में हँसिया होने पर भी ㄱ अक्षर न पहचान पाना। (पूरी तरह निरक्षर।)
“자리” वाले वाक्यांश
- 자리 있어요?क्या कोई टेबल खाली है?
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: मैं जगह रोककर ऑर्डर देने जाता/जाती हूँ
प्रश्न 2 “मैं जगह रोककर ऑर्डर देने जाता/जाती हूँ” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요 jari jaba noko jumunhareo galgeyo
प्रश्न 3 “자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요” का उच्चारण कैसे होता है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: [자리 자바 노코 주문하러 갈께요]
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?क्या सॉकेट वाली जगह पर जाकर बैठ सकते हैं?
- 요즘 잠을 잘 못 자요आजकल नींद ठीक से नहीं आती
- 시럽은 빼고 주세요कृपया सिरप के बिना दीजिए
- 주말에는 늦잠을 자는 편이에요वीकेंड पर मैं आमतौर पर देर तक सोता/सोती हूँ
- 커피 한 잔 하면서 이야기할까요?क्या एक कप कॉफ़ी पर बात करें?
- 주말에 뭐 할 거예요?इस वीकेंड आप क्या करेंगे?
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو