K-PLAZA.COM Солонгос хэлний сургалт › Солонгос хэллэг › Хоолны газар, захиалга › 포장해 주세요
“Авч явна, савлаж өгнө үү” солонгосоор: 포장해 주세요
포장해 주세요
pojanghae juseyo
Утга
Авч явна, савлаж өгнө үү.
Хэрэглээний тэмдэглэл
Үлдсэн хоолонд ч, эхнээсээ авч явах захиалгад ч хэрэглэгдэнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Практик гарын авлага
Хэзээ хэрэглэх
Хоолоо гэртээ авч явахад хэрэглэнэ: идэж дуусаагүй үлдэгдэл эсвэл эхнээс нь авч явах гэж захиалсан хоол. Олон ресторан 포장 (авч явах хоол) үйлчилгээтэй.
Анхаарах зүйл
Зарим ресторан савны бага хэмжээний төлбөр авдаг эсвэл шөл, ширээн дээр шарсан мах гэх мэт зарим хоолыг авч явуулдаггүй. Эхлээд 포장돼요? гэж асуух нь шалгах сайн арга.
Харилцан ярианд
- 이거 주세요 igeo juseyo
Үүнийг өгнө үү. - 포장해 주세요 pojanghae juseyo
Авч явна, савлаж өгнө үү. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Тийм, ойлголоо.
Дуудлагын задаргаа
Бичсэнтэйгээ яг адил дуудагдана.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 포장해 | ||
| 포 | ㅍ+ㅗ | po |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хүндэтгэлийн нөхцөл -(으)시- орсон бөгөөд тухайн хүн эсвэл сонсогчийг хүндэтгэж буйг илтгэнэ.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 포장하다 | үйл үг | боох; савлах | TOPIK 2-р түвшин |
| 주다 | үйл үг | өгөх | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«포장해» орсон хэллэгүүд
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Бэлэг болгон боож өгч чадах уу?
- 남은 음식 포장해 주세요Үлдсэн хоолыг савлаж өгнө үү
«주세요» орсон хэллэгүүд
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «포장해 주세요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Авч явна, савлаж өгнө үү
2-р асуулт «Авч явна, савлаж өгнө үү» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 포장해 주세요 pojanghae juseyo
Өөрөө дадлагажаарай: шивэх дасгал ба тест сайн тогтоход тусална.
Дасгалаар бататгахЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 계산해 주세요Тооцоогоо хийнэ үү
- 하나 더 주세요Дахиад нэгийг өгнө үү
- 맛있어요Амттай байна
- 이거 매워요?Энэ халуун ногоотой юу?
- 반찬 더 주세요Банчан (нэмэлт хоол) нэмж өгнө үү
- 여기요!Уучлаарай! (ажилтныг дуудах)
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو