K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Perkenalan & bertemu orang › 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요 – Maksud dan Cara Guna
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요
inyeoni daa ireoke boepge doeeonneyo
Maksud
Sudah suratan takdir yang mempertemukan kita sehingga dapat berjumpa begini.
Nota penggunaan
인연이 닿다 bermaksud “terjalin hubungan”. 뵙다 ialah bentuk merendah diri bagi “bertemu”, maka ungkapan ini menandakan pertemuan pertama dengan seseorang yang anda hormati dengan penuh kemesraan.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 인연이 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 닿아 | ||
| 닿 | ㄷ+ㅏ+ㅎ | [다] da |
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 이렇게 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 렇 | ㄹ+ㅓ+ㅎ | [러] reo |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [케] ke |
| 뵙게 | ||
| 뵙 | ㅂ+ㅚ+ㅂ | boep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 되었네요 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [언] eon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- ㅎ senyap: ㅎ akhir (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak disebut sebelum vokal. 닿아 → [다아]
- Aspirasi: ㅎ yang bersebelahan dengan ㄱ, ㄷ, ㅂ atau ㅈ bergabung dengannya menjadi ㅋ, ㅌ, ㅍ atau ㅊ. 렇게 → [러케]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 뵙게 → [뵙께]
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 었네 → [언네]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Sudah suratan takdir yang mempertemukan kita sehingga dapat berjumpa begini
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Sudah suratan takdir yang mempertemukan kita sehingga dapat berjumpa begini” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요 inyeoni daa ireoke boepge doeeonneyo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요Saya pemalu dengan orang baharu, jadi mungkin nampak kekok pada mulanya
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?Sudikah anda menerima kad perniagaan saya?
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Bolehkah saya tahu anda berasal dari mana?
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Sudah agak lama kita saling mengenali
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Saya juga berasa terhormat dapat bertemu dengan anda
- 소개해 주셔서 감사합니다Terima kasih atas perkenalan ini
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو