«آئندہ آپ کے ساتھ اچھا تعاون رہنے کی امید ہے‎» کورین میں

앞으로 잘 부탁드립니다

apeuro jal butakdeurimnida

صورتِ حال: تعارف اور ملاقاتلیول: درمیانی (TOPIK 3–4)

معنی

آئندہ آپ کے ساتھ اچھا تعاون رہنے کی امید ہے۔

نئی کام کی جگہ یا اسکول میں اس کا مطلب ہے “آئندہ میرا خیال رکھیے گا”۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 10 · الفاظ: 3

بول کر پڑھا جائے تو یہ [아프로 잘 부탁뜨림니다] جیسا سنائی دیتا ہے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
앞으로
앞	ㅇ+ㅏ+ㅍ	[아] a
으	ㅇ+ㅡ	[프] peu
로	ㄹ+ㅗ	ro
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
부탁드립니다
부	ㅂ+ㅜ	bu
탁	ㅌ+ㅏ+ㄱ	tak
드	ㄷ+ㅡ	[뜨] deu
립	ㄹ+ㅣ+ㅂ	[림] rim
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 앞으 → [아프]‎
سخت آواز بننا: آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ،‏ ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ،‏ ㄸ،‏ ㅃ،‏ ㅆ،‏ ㅉ)۔ 탁드 → [탁뜨]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 립니 → [림니]‎

انداز: رسمی احترام والا لہجہ (합쇼체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-ㅂ니다‎ یا ‎-습니다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎앞으로 잘 부탁드립니다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: آئندہ آپ کے ساتھ اچھا تعاون رہنے کی امید ہے

سوال 2 «آئندہ آپ کے ساتھ اچھا تعاون رہنے کی امید ہے‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 앞으로 잘 부탁드립니다 apeuro jal butakdeurimnida

سوال 3 «‎앞으로 잘 부탁드립니다‎» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: [아프로 잘 부탁뜨림니다]

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔