K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -(으)ㄴ 듯이
شرح قاعدة «-(으)ㄴ 듯이» في الكورية (TOPIK 6)
طريقة إلحاقها
تُلحق الصيغة بجذع الفعل، وهو صيغة القاموس من دون 다. قارن كيف يتغير كل فعل أدناه بحسب آخر صوت فيه.
| صيغة القاموس | المعنى | مع هذه الصيغة | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 보다 | يرى، يشاهد | 본 듯이 | bon deusi |
| 읽다 | يقرأ | 읽은 듯이 | ilgeun deusi |
| 하다 | يفعل | 한 듯이 | han deusi |
| 살다 | يسكن، يعيش | 산 듯이 | san deusi |
ما الذي يتغير
- بعد جذع ينتهي بحرف صائت، يُضاف ㄴ إلى المقطع الأخير (보 → 본). وبعد جذع ينتهي بحرف صامت، تُضاف 은 (읽 → 읽은). والجذع المنتهي بالحرف ㄹ يُحذف منه ㄹ ويأخذ ㄴ (살 → 산)، ويتحول 하 إلى 한.
الشرح
그는 아무 일도 없었던 듯이 태연하게 웃었다.
«-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯이» تعني «كأنّ ~ / مثلما ~» وتصف التصرف كما لو كان شيء ما صحيحًا، حتى لو لم يكن كذلك. معنى الجملة: «ابتسم بهدوء وكأن شيئًا لم يحدث.» أما «-(으)ㄴ 채» فتعني «وهو على حالة ~» ولا تحمل معنى «كأنّ»؛ و«없었던 채» غير طبيعية أيضًا.
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 그는 아무 일도 없었던 듯이 태연하게 웃었다.
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 그는 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 아무 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 일도 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 없었던 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [썯] seot |
| 던 | ㄷ+ㅓ+ㄴ | [떤] deon |
| 듯이 | ||
| 듯 | ㄷ+ㅡ+ㅅ | [드] deu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [시] si |
| 태연하게 | ||
| 태 | ㅌ+ㅐ | tae |
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 웃었다 | ||
| 웃 | ㅇ+ㅜ+ㅅ | [우] u |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [섣] seot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 없었던 → [업썯떤]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 었던 → [얻떤]
مستوى الاحترام في المثال
تنتهي بالنهاية -다. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.
كلمات الجملة المثال
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 없다 | صفة | لا يوجد، لا يملك | مستوى TOPIK 1 |
| 웃다 | فعل | يضحك، يبتسم | مستوى TOPIK 1 |
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 그는 아무 일도 없었던 ____ 태연하게 웃었다.
إظهار الإجابة
الإجابة: 그는 아무 일도 없었던 듯이 태연하게 웃었다.
السؤال 2 ما الصيغة الصحيحة عند جمع 보다 + -(으)ㄴ 듯이؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 본 듯이
السؤال 3 ما الصيغة الصحيحة عند جمع 읽다 + -(으)ㄴ 듯이؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 읽은 듯이
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو