K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -는 가운데
شرح قاعدة «-는 가운데» في الكورية (TOPIK 6)
طريقة إلحاقها
تُلحق الصيغة بجذع الفعل، وهو صيغة القاموس من دون 다. قارن كيف يتغير كل فعل أدناه بحسب آخر صوت فيه.
| صيغة القاموس | المعنى | مع هذه الصيغة | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 보다 | يرى، يشاهد | 보는 가운데 | boneun gaunde |
| 읽다 | يقرأ | 읽는 가운데 | ingneun gaunde |
| 하다 | يفعل | 하는 가운데 | haneun gaunde |
| 살다 | يسكن، يعيش | 사는 가운데 | saneun gaunde |
ما الذي يتغير
- مع الأفعال: تُلحق -는 بالجذع مباشرة (읽 → 읽는). والجذع المنتهي بالحرف ㄹ يُحذف منه ㄹ أولًا (살 → 사는).
الشرح
수많은 관객이 지켜보는 가운데 시상식이 성대하게 열렸다.
«-는 가운데» تعني «في ظل ~ / مع استمرار ~» وتبيّن أن حدثًا يقع ضمن وضع أو أجواء معينة (شائعة في الأخبار وفي الأسلوب المكتوب عمومًا). معنى الجملة: «في ظل حضور عدد كبير جدًا من المتفرجين، أُقيم حفل توزيع الجوائز بشكل مهيب.» أما «-는 대신» فتعني «بدلًا من ~ / مقابل ~» ولا تصف وضعًا خلفيًا.
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 수많은 관객이 지켜보는 가운데 시상식이 성대하게 열렸다.
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [수마는 관개기 지켜보는 가운데 시상시기 성대하게 열렫따].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 수많은 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 관객이 | ||
| 관 | ㄱ+ㅘ+ㄴ | gwan |
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | [개] gae |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 지켜보는 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 켜 | ㅋ+ㅕ | kyeo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 가운데 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 운 | ㅇ+ㅜ+ㄴ | un |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 시상식이 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 성대하게 | ||
| 성 | ㅅ+ㅓ+ㅇ | seong |
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 열렸다 | ||
| 열 | ㅇ+ㅕ+ㄹ | yeol |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [렫] lyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- صمت ㅎ: لا يُنطق ㅎ الأخير (بما في ذلك ㅎ داخل ㄶ وㅀ) قبل حرف صائت. 많은 → [마는]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 객이 → [개기]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 렸다 → [렫따]
مستوى الاحترام في المثال
تنتهي بالنهاية -다. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.
كلمات الجملة المثال
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 관객 | اسم | جمهور | مستوى TOPIK 5 |
| 지키다 | فعل | يحمي، يلتزم بـ | مستوى TOPIK 3 |
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 수많은 관객이 지켜보는 ____ 시상식이 성대하게 열렸다.
إظهار الإجابة
الإجابة: 수많은 관객이 지켜보는 가운데 시상식이 성대하게 열렸다.
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو