K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › العمل والدراسة والمواقف الرسمية › 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다
كيف تقول «شكرًا على ملاحظاتك» بالكورية
의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다
uigyeon gamsahamnida. geomto hu banyeonghagetseumnida
المعنى
شكرًا على ملاحظاتك. سأراجعها وأعمل بها.
ملاحظة الاستخدام
반영하다 تعني «يأخذ (شيئًا) في الاعتبار ويدمجه في العمل». عبارة ثابتة إيجابية للرد على الملاحظات عبر البريد أو الدردشة.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 의견 | ||
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 견 | ㄱ+ㅕ+ㄴ | gyeon |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 검토 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 반영하겠습니다 | ||
| 반 | ㅂ+ㅏ+ㄴ | ban |
| 영 | ㅇ+ㅕ+ㅇ | yeong |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | seup |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 합니 → [함니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «감사합니다»
- 소개해 주셔서 감사합니다شكرًا على التعريف
- 신경 써 주셔서 감사합니다أشكرك على حسن اهتمامك
- 감사합니다شكرًا
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: شكرًا على ملاحظاتك. سأراجعها وأعمل بها
السؤال 2 كيف نقول «شكرًا على ملاحظاتك. سأراجعها وأعمل بها» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다 uigyeon gamsahamnida. geomto hu banyeonghagetseumnida
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다أعتقد أن لدي حسًا قويًا بالمسؤولية
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?هل يمكن تمديد الموعد النهائي يومًا واحدًا فقط؟
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다أود التأكد من أن فهمي صحيح
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다شكرًا لك على تخصيص الوقت رغم انشغالك
- 이번 프로젝트의 담당자가 누구인가요?من المسؤول عن هذا المشروع؟
- 확인 후 회신 드리겠습니다سأرد بعد التحقق
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو