K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান ব্যাকরণ › -(으)ㄹ 겸
কোরিয়ান ব্যাকরণ “-(으)ㄹ 겸”: অর্থ ও ব্যবহার (TOPIK 3)
কীভাবে ব্যবহার করবেন
গঠনটি ক্রিয়ার ধাতুর সঙ্গে যুক্ত করুন; অভিধানরূপ থেকে 다 বাদ দিলে ধাতু পাওয়া যায়। শেষ ধ্বনি অনুযায়ী নিচের প্রতিটি ক্রিয়া কীভাবে বদলায় তা মিলিয়ে দেখুন।
| অভিধানরূপ | অর্থ | এই গঠনসহ | রোমান লিপি |
|---|---|---|---|
| 보다 | দেখা | 볼 겸 | bol gyeom |
| 읽다 | পড়া | 읽을 겸 | ilgeul gyeom |
| 하다 | করা | 할 겸 | hal gyeom |
| 살다 | বাস করা, বেঁচে থাকা | 살 겸 | sal gyeom |
কী বদলায়
- স্বরে শেষ হওয়া ধাতুর পর শেষ সিলেবলে ㄹ যুক্ত হয় (보 → 볼)। ব্যঞ্জনে শেষ হওয়া ধাতুর পর 을 যুক্ত হয় (읽 → 읽을)। ㄹ-এ শেষ হওয়া ধাতুতে ㄹ থেকে যায় (살 → 살), আর 하 হয়ে যায় 할।
ব্যাখ্যা
저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
“-(으)ㄹ 겸” মানে “একই সঙ্গে ~ করার উদ্দেশ্যেও” এবং বোঝায় একটি কাজ একসঙ্গে দুই বা ততোধিক উদ্দেশ্য পূরণ করে। বাক্যটির অর্থ “ব্যায়াম করা আর বন্ধুর সঙ্গে দেখা করা, দুটোই সেরে নিতে আমি পার্কে গিয়েছিলাম।” 운동도 할 겸 친구도 만날 겸-এর মতো দুটি উদ্দেশ্য পাশাপাশি রাখা খুব প্রচলিত, আর এর পরে প্রায়ই 가다 বা 오다-র মতো গমনসূচক ক্রিয়া আসে।
운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
“-(으)ㄹ 겸” মানে “একসঙ্গে A ও B করার উদ্দেশ্যে”, একটি কাজ দুই বা তার বেশি উদ্দেশ্য পূরণ করলে ব্যবহৃত হয়। বাক্যটির মানে “ব্যায়াম করতে ও বন্ধুর সঙ্গে দেখা করতে পার্কে গিয়েছিলাম।” “A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸” রূপেও এটি প্রচলিত।
운동도 하고 구경도 할 겸 한강 공원까지 걸어갔어요.
“-(으)ㄹ 겸” মানে “~ ও ~ দুটোই সেরে নেওয়ার জন্য”: একটি কাজ দুই বা ততোধিক উদ্দেশ্য পূরণ করে (ক্রিয়ার ধাতু + (으)ㄹ 겸; “운동도 할 겸 구경도 할 겸”-এর মতো পুনরাবৃত্তিও করা যায়)। বাক্যটির অর্থ “ব্যায়াম ও ঘুরে দেখা দুটোর জন্যই হাঁটতে হাঁটতে হান নদীর পার্কে গিয়েছিলাম।” “-(으)ㄹ 뿐” মানে “শুধু ~”, তা দিয়ে একাধিক উদ্দেশ্য সাজানো যায় না।
উদাহরণ বাক্যের উচ্চারণ
উদাহরণ বাক্য: 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 저는 | ||
| 저 | ㅈ+ㅓ | jeo |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 운동도 | ||
| 운 | ㅇ+ㅜ+ㄴ | un |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 하고 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 친구도 | ||
| 친 | ㅊ+ㅣ+ㄴ | chin |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 만날 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 겸 | ㄱ+ㅕ+ㅁ | gyeom |
| 공원에 | ||
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | [워] wo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 갔어요 | ||
| 갔 | ㄱ+ㅏ+ㅆ | [가] ga |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 원에 → [워네]
উদাহরণের ভদ্রতার স্তর
শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।
উদাহরণ বাক্যের শব্দ
TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।
| কোরিয়ান | পদ | অর্থ | লেভেল |
|---|---|---|---|
| 운동 | বিশেষ্য | ব্যায়াম | TOPIK লেভেল 1 |
| 하다 | ক্রিয়া | করা | TOPIK লেভেল 1 |
| 공원 | বিশেষ্য | পার্ক | TOPIK লেভেল 1 |
অনুশীলন
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 저는 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
প্রশ্ন 2 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
প্রশ্ন 3 보다 + -(으)ㄹ 겸-এর সঠিক রূপ কোনটি?
উত্তর দেখুন
উত্তর: 볼 겸
প্রশ্ন 4 읽다 + -(으)ㄹ 겸-এর সঠিক রূপ কোনটি?
উত্তর দেখুন
উত্তর: 읽을 겸
এই লেভেলের আরও ব্যাকরণ
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو