K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейская грамматика › -(으)ㄹ 겸
Грамматика «-(으)ㄹ 겸»: значение и примеры (TOPIK 3)
Как присоединять
Конструкция присоединяется к основе глагола, то есть к словарной форме без 다. Сравните, как меняется каждый глагол ниже в зависимости от последнего звука.
| Словарная форма | Значение | С этой конструкцией | Романизация |
|---|---|---|---|
| 보다 | видеть, смотреть | 볼 겸 | bol gyeom |
| 읽다 | читать | 읽을 겸 | ilgeul gyeom |
| 하다 | делать | 할 겸 | hal gyeom |
| 살다 | жить | 살 겸 | sal gyeom |
Что меняется
- После основы на гласную к последнему слогу добавляется ㄹ (보 → 볼). После основы на согласную добавляется 을 (읽 → 읽을). Основа на ㄹ остаётся без изменений (살 → 살), а 하 превращается в 할.
Объяснение
저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
«-(으)ㄹ 겸» значит «заодно, отчасти чтобы ~» и показывает, что одно действие служит сразу двум или более целям. Предложение означает: «Я сходил(а) в парк, чтобы и позаниматься спортом, и повидаться с другом». Очень часто встречается конструкция с двумя целями, например 운동도 할 겸 친구도 만날 겸, а после неё нередко стоит глагол движения, такой как 가다 или 오다.
운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
«-(으)ㄹ 겸» значит «чтобы одновременно сделать А и Б» и используется, когда одно действие служит двум или более целям. Предложение означает: «Я сходил(а) в парк, чтобы и позаниматься спортом, и повидаться с другом». Часто встречается и в форме «А-(으)ㄹ 겸 Б-(으)ㄹ 겸».
운동도 하고 구경도 할 겸 한강 공원까지 걸어갔어요.
«-(으)ㄹ 겸» означает «совмещая ~ / ради двух целей сразу»: одно действие служит двум или более целям (основа глагола + (으)ㄹ 겸; можно повторять, как в «운동도 할 겸 구경도 할 겸»). Предложение означает «До парка у реки Хан дошли пешком — и размяться, и осмотреться». «-(으)ㄹ 뿐» означает «только ~» и не может перечислять цели.
Произношение примера
Пример: 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 저는 | ||
| 저 | ㅈ+ㅓ | jeo |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 운동도 | ||
| 운 | ㅇ+ㅜ+ㄴ | un |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 하고 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 친구도 | ||
| 친 | ㅊ+ㅣ+ㄴ | chin |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 만날 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 겸 | ㄱ+ㅕ+ㅁ | gyeom |
| 공원에 | ||
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | [워] wo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 갔어요 | ||
| 갔 | ㄱ+ㅏ+ㅆ | [가] ga |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 원에 → [워네]
Уровень вежливости в примере
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Слова в примере
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 운동 | существительное | спорт, физические упражнения | Уровень TOPIK 1 |
| 하다 | глагол | делать | Уровень TOPIK 1 |
| 공원 | существительное | парк | Уровень TOPIK 1 |
Практика
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Выберите слово, которое подходит на место пропуска: 저는 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.
Показать ответ
Ответ: 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
Вопрос 2 Выберите слово, которое подходит на место пропуска: 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.
Показать ответ
Ответ: 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
Вопрос 3 Какая форма правильная: 보다 + -(으)ㄹ 겸?
Показать ответ
Ответ: 볼 겸
Вопрос 4 Какая форма правильная: 읽다 + -(으)ㄹ 겸?
Показать ответ
Ответ: 읽을 겸
Ещё грамматика этого уровня
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЧитать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو