K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन व्याकरण › -(으)ㄹ 겸
कोरियन व्याकरण “-(으)ㄹ 겸” का अर्थ और प्रयोग (TOPIK 3)
इसे कैसे जोड़ें
इस पैटर्न को क्रिया के स्टेम के साथ जोड़ें, यानी शब्दकोश रूप से 다 हटाने पर जो बचता है। नीचे देखें कि हर क्रिया अपनी आखिरी ध्वनि के अनुसार कैसे बदलती है।
| शब्दकोश रूप | अर्थ | इस पैटर्न के साथ | रोमन रूप |
|---|---|---|---|
| 보다 | देखना | 볼 겸 | bol gyeom |
| 읽다 | पढ़ना | 읽을 겸 | ilgeul gyeom |
| 하다 | करना | 할 겸 | hal gyeom |
| 살다 | रहना, जीना | 살 겸 | sal gyeom |
क्या बदलता है
- स्वर पर खत्म होने वाले स्टेम के बाद आखिरी सिलेबल में ㄹ जुड़ता है (보 → 볼)। व्यंजन पर खत्म होने वाले स्टेम के बाद 을 जुड़ता है (읽 → 읽을)। ㄹ पर खत्म होने वाले स्टेम में ㄹ बना रहता है (살 → 살), और 하 बदलकर 할 हो जाता है।
व्याख्या
저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
“-(으)ㄹ 겸” का अर्थ है “... के साथ-साथ ... भी”, और यह दिखाता है कि एक काम से दो या ज़्यादा उद्देश्य पूरे होते हैं। वाक्य का अर्थ है “कसरत और दोस्त से मुलाकात, दोनों के लिए पार्क जाना हुआ।” दो उद्देश्यों वाला रूप, जैसे 운동도 할 겸 친구도 만날 겸, बहुत आम है, और आगे अक्सर 가다 या 오다 जैसी क्रिया आती है।
운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
“-(으)ㄹ 겸” का अर्थ है “एक साथ A और B के लिए”, जब एक ही काम के दो या ज़्यादा उद्देश्य हों। वाक्य का अर्थ है “कसरत और दोस्त से मुलाकात, दोनों के लिए पार्क जाना हुआ।” यह “A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸” रूप में भी आम है।
운동도 하고 구경도 할 겸 한강 공원까지 걸어갔어요.
“-(으)ㄹ 겸” का मतलब है “~ का काम भी साधते हुए / दोनों मकसद एक साथ”: एक ही काम से दो या ज़्यादा मकसद पूरे होते हैं (क्रिया-धातु + (으)ㄹ 겸; इसे दोहराया जा सकता है, जैसे “운동도 할 겸 구경도 할 겸”)। इस वाक्य का अर्थ है “कसरत भी करनी थी और घूमना-देखना भी था, इसलिए हान नदी पार्क तक पैदल जाना हुआ।” “-(으)ㄹ 뿐” का मतलब है “सिर्फ़ ~” और इससे कई मकसद नहीं गिनाए जा सकते।
उदाहरण वाक्य का उच्चारण
उदाहरण वाक्य: 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 저는 | ||
| 저 | ㅈ+ㅓ | jeo |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 운동도 | ||
| 운 | ㅇ+ㅜ+ㄴ | un |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 하고 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 친구도 | ||
| 친 | ㅊ+ㅣ+ㄴ | chin |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 만날 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 겸 | ㄱ+ㅕ+ㅁ | gyeom |
| 공원에 | ||
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | [워] wo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 갔어요 | ||
| 갔 | ㄱ+ㅏ+ㅆ | [가] ga |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 원에 → [워네]
उदाहरण की विनम्रता का स्तर
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
उदाहरण वाक्य के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 운동 | संज्ञा | व्यायाम | TOPIK लेवल 1 |
| 하다 | क्रिया | करना | TOPIK लेवल 1 |
| 공원 | संज्ञा | पार्क | TOPIK लेवल 1 |
अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 रिक्त स्थान के लिए सही शब्द चुनें: 저는 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
प्रश्न 2 रिक्त स्थान के लिए सही शब्द चुनें: 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.
प्रश्न 3 보다 + -(으)ㄹ 겸 का सही रूप कौन-सा है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 볼 겸
प्रश्न 4 읽다 + -(으)ㄹ 겸 का सही रूप कौन-सा है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 읽을 겸
इसी लेवल के और व्याकरण बिंदु
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंयह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو