K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -(으)ㄹ 겸

Gramática coreana “-(으)ㄹ 겸”: significado e uso (TOPIK 3)

Padrão: -(으)ㄹ 겸Nível: TOPIK nível 3

Como combinar

Combine o padrão com o radical do verbo, que é a forma de dicionário sem o 다. Compare como cada verbo abaixo muda conforme o seu último som.

Forma de dicionário	Significado	Com este padrão	Romanização
보다	ver, assistir	볼 겸	bol gyeom
읽다	ler	읽을 겸	ilgeul gyeom
하다	fazer	할 겸	hal gyeom
살다	morar, viver	살 겸	sal gyeom

O que muda

Depois de um radical terminado em vogal, acrescenta-se ㄹ à última sílaba (보 → 볼). Depois de um radical terminado em consoante, acrescenta-se 을 (읽 → 읽을). Um radical terminado em ㄹ mantém o ㄹ (살 → 살), e 하 vira 할.

Explicação

저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

“-(으)ㄹ 겸” significa “em parte para ~” e mostra que uma ação serve a duas ou mais finalidades ao mesmo tempo. A frase significa “Fui ao parque para me exercitar e também para encontrar um amigo.” O padrão com duas finalidades, como 운동도 할 겸 친구도 만날 겸, é muito comum, e um verbo de movimento como 가다 ou 오다 costuma vir depois.

운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

“-(으)ㄹ 겸” significa “para fazer A e B ao mesmo tempo”, usado quando uma ação serve a dois ou mais propósitos. A frase significa “Fui ao parque para me exercitar e também para encontrar uma pessoa amiga.” Também é comum na forma “A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸.”

운동도 하고 구경도 할 겸 한강 공원까지 걸어갔어요.

“-(으)ㄹ 겸” significa “para ~ e também para ~ / ao mesmo tempo para ~”: uma só ação serve a duas ou mais finalidades (radical do verbo + (으)ㄹ 겸; pode ser repetido, como em “운동도 할 겸 구경도 할 겸”). A frase significa “Fui a pé até o Parque do Rio Han para me exercitar e também para passear.” “-(으)ㄹ 뿐” significa “apenas ~” e não pode listar finalidades.

Pronúncia da frase de exemplo

Frase de exemplo: 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

Sílabas: 19 · Palavras: 8

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
저는
저	ㅈ+ㅓ	jeo
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
운동도
운	ㅇ+ㅜ+ㄴ	un
동	ㄷ+ㅗ+ㅇ	dong
도	ㄷ+ㅗ	do
하고
하	ㅎ+ㅏ	ha
고	ㄱ+ㅗ	go
친구도
친	ㅊ+ㅣ+ㄴ	chin
구	ㄱ+ㅜ	gu
도	ㄷ+ㅗ	do
만날
만	ㅁ+ㅏ+ㄴ	man
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
겸	ㄱ+ㅕ+ㅁ	gyeom
공원에
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
원	ㅇ+ㅝ+ㄴ	[워] wo
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
갔어요
갔	ㄱ+ㅏ+ㅆ	[가] ga
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 원에 → [워네]

Nível de formalidade do exemplo

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.

Palavras da frase de exemplo

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
운동	substantivo	exercício físico	TOPIK nível 1
하다	verbo	fazer	TOPIK nível 1
공원	substantivo	parque	TOPIK nível 1

Pratique

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 저는 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.

Mostrar a resposta

Resposta: 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

Pergunta 2 Escolha a palavra que completa a lacuna: 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.

Mostrar a resposta

Resposta: 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

Pergunta 3 Qual é a forma correta de 보다 + -(으)ㄹ 겸?

Mostrar a resposta

Resposta: 볼 겸

Pergunta 4 Qual é a forma correta de 읽다 + -(으)ㄹ 겸?

Mostrar a resposta

Resposta: 읽을 겸

Mais gramática neste nível

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

Praticar agora

Leia esta página em: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو