K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -아/어 놓다
Gramática coreana “-아/어 놓다”: significado e uso (TOPIK 3)
Como combinar
Combine o padrão com o radical do verbo, que é a forma de dicionário sem o 다. Compare como cada verbo abaixo muda conforme o seu último som.
| Forma de dicionário | Significado | Com este padrão | Romanização |
|---|---|---|---|
| 보다 | ver, assistir | 봐 놓다 | bwa nota |
| 읽다 | ler | 읽어 놓다 | ilgeo nota |
| 하다 | fazer | 해 놓다 | hae nota |
| 열다 | abrir | 열어 놓다 | yeoreo nota |
O que muda
- -아/어 depende da última vogal do radical: 아 depois de ㅏ ou ㅗ, 어 depois das outras vogais (읽 → 읽어, 열 → 열어). Quando o radical termina em vogal, as duas vogais se fundem (보 + 아 → 봐), e 하다 vira 해.
Explicação
손님이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
“-아/어 놓다” significa concluir uma ação e deixar o resultado como está, e costuma ser usado para preparação. A frase significa “Fiz a comida com antecedência, antes de os convidados chegarem.” “-아/어 두다” tem quase o mesmo sentido. Diferencie de “-아/어 있다”, que descreve o estado resultante de um verbo intransitivo (문이 열려 있다), enquanto “-아/어 놓다” é usado com verbos transitivos para um ato deliberado de uma pessoa.
손님이 오기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
“-아/어 놓다” significa fazer algo e deixar o resultado como está, em geral como preparação para depois. A frase significa “Preparei a comida com antecedência, antes de os convidados chegarem.” “-아/어 있다” descreve o estado de um verbo intransitivo, então não pode ser usado com um verbo transitivo como 만들다.
Pronúncia da frase de exemplo
Frase de exemplo: 손님이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
Falada em voz alta, soa como [손니미 오시기 저네 음시글 미리 만드러 노아써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 손님이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | son |
| 님 | ㄴ+ㅣ+ㅁ | [니] ni |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 오시기 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 전에 | ||
| 전 | ㅈ+ㅓ+ㄴ | [저] jeo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 음식을 | ||
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 미리 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 만들어 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 놓았어요 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [노] no |
| 았 | ㅇ+ㅏ+ㅆ | [아] a |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 님이 → [니미]
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 놓았어 → [노아써]
Nível de formalidade do exemplo
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras da frase de exemplo
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 손님 | substantivo | cliente, visita | TOPIK nível 2 |
| 음식 | substantivo | comida | TOPIK nível 1 |
| 미리 | advérbio | com antecedência | TOPIK nível 3 |
| 만들다 | verbo | fazer (produzir) | TOPIK nível 1 |
Pratique
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 손님이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 ____.
Mostrar a resposta
Resposta: 손님이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
Pergunta 2 Escolha a palavra que completa a lacuna: 손님이 오기 전에 음식을 미리 만들어 ____.
Mostrar a resposta
Resposta: 손님이 오기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
Pergunta 3 Qual é a forma correta de 읽다 + -아/어 놓다?
Mostrar a resposta
Resposta: 읽어 놓다
Pergunta 4 Qual é a forma correta de 하다 + -아/어 놓다?
Mostrar a resposta
Resposta: 해 놓다
Mais gramática neste nível
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraLeia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو