K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Kerja, sekolah & majlis rasmi › 오늘은 일찍 퇴근해요
“Hari ini saya pulang kerja awal” dalam Bahasa Korea
오늘은 일찍 퇴근해요
oneureun iljjik toegeunhaeyo
Maksud
Hari ini saya pulang kerja awal.
Nota penggunaan
퇴근 bermaksud meninggalkan tempat kerja pada penghujung hari, dan lawannya ialah 출근 (pergi bekerja). 일찍 bermaksud “awal” dan berpasangan dengan 늦게 (“lewat”).
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 오늘은 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 일찍 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 찍 | ㅉ+ㅣ+ㄱ | jjik |
| 퇴근해요 | ||
| 퇴 | ㅌ+ㅚ | toe |
| 근 | ㄱ+ㅡ+ㄴ | geun |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 늘은 → [느른]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 퇴근하다 | kata kerja | pulang kerja | TOPIK tahap 2 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “일찍”
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Saya cuba membiasakan diri tidur awal
Frasa dengan “오늘은”
- 오늘은 행복한 하루였어요Hari ini hari yang bahagia
- 오늘은 제가 쏠게요Hari ini saya belanja
- 오늘은 집에서 쉴 거예요Hari ini saya berehat di rumah
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Hari ini biar saya yang menjamu anda
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “오늘은 일찍 퇴근해요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Hari ini saya pulang kerja awal
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Hari ini saya pulang kerja awal” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 오늘은 일찍 퇴근해요 oneureun iljjik toegeunhaeyo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 학교에서 한국어를 배워요Saya belajar bahasa Korea di sekolah
- 이메일 보내 드릴게요Saya akan hantar e-mel kepada anda. (sopan)
- 몇 시에 끝나요?Pukul berapa ia tamat?
- 잠깐 시간 괜찮으세요?Ada masa sebentar? (sopan)
- 지금 회의 중이에요Saya sedang dalam mesyuarat sekarang
- 내일 시험이 있어요Saya ada peperiksaan esok
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو