K-PLAZA.COM Солонгос хэлний сургалт › Солонгос хэллэг › Хоолны газар, захиалга › 김치 더 있어요?
“Кимчи дахиад байна уу” солонгосоор: 김치 더 있어요?
김치 더 있어요?
gimchi deo isseoyo?
Утга
Кимчи дахиад байна уу?
Хэрэглээний тэмдэглэл
더 нь «дахин», 있어요? нь «байна уу?» гэсэн утгатай. Олон ресторан дагалдах хоолыг (반찬) үнэгүй нэмж өгдөг.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Практик гарын авлага
Хэзээ хэрэглэх
Таваг хоосорсон үед кимчи нэмж гуйхад хэрэглэнэ. Кимчи бол ресторанд ихэвчлэн, ихэнхдээ үнэгүй нэмж өгдөг нэмэлт хоолны нэг юм.
Анхаарах зүйл
더 нь “илүү”, 있어요? нь “байна уу?” гэсэн утгатай. Ажилтныг авчрахыг хүсвэл 김치 좀 더 주세요 гэж хэлээрэй. Зарим ресторанд 셀프 гэж тэмдэглэсэн өөртөө үйлчлэх булан байдаг, тэнд өөрөө нэмж авна.
Харилцан ярианд
- 김치 더 있어요? gimchi deo isseoyo?
Кимчи дахиад байна уу? - 네 ne
Тийм.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [김치 더 이써요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 김치 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | gim |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 더 | ㄷ+ㅓ | deo |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 있어 → [이써]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 있다 | үйл үг | байх; эзэмшиж байх | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«있어요» орсон хэллэгүүд
- 다른 색 있어요?Өөр өнгө байна уу?
- 이거 있어요?Энэ байна уу?
- 더 싼 거 있어요?Илүү хямд нь байна уу?
- 큰 거 있어요?Илүү том нь байна уу?
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «김치 더 있어요?» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Кимчи дахиад байна уу?
2-р асуулт «Кимчи дахиад байна уу?» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 김치 더 있어요? gimchi deo isseoyo?
3-р асуулт «김치 더 있어요?» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [김치 더 이써요]
Өөрөө дадлагажаарай: шивэх дасгал ба тест сайн тогтоход тусална.
Дасгалаар бататгахЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 많이 드세요Их идээрэй
- 젓가락 주세요Савх өгнө үү
- 건배!Эрүүл мэндэд!
- 저도 같은 거요Надад ч адилхныг өгнө үү
- 추천해 주세요Ямар нэг юм санал болгож өгнө үү
- 배불러요Цатгалан боллоо
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو