K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Restoranda buyurtma berish › 김치 더 있어요?
«Kimchi yana bormi» koreyscha: 김치 더 있어요?
김치 더 있어요?
gimchi deo isseoyo?
Maʼnosi
Kimchi yana bormi?
Qoʻllanish boʻyicha izoh
더 — «yana», 있어요? — «bormi?» degani. Koʻp restoranlar banchan (반찬)ni bepul toʻldirib beradi.
Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Amaliy qoʻllanma
Qachon ishlatiladi
Likopchangiz boʻshaganda koʻproq kimchi soʻrang. Kimchi restoranlar odatda toʻldirib beradigan, koʻpincha bepul boʻladigan taʼmlik taomlardan biri.
Eʼtibor bering
더 “koʻproq”, 있어요? esa “bormi?” degani. Xodimlar uni olib kelishini xohlasangiz, 김치 좀 더 주세요 deng. Baʼzi restoranlarda 셀프 deb belgilangan oʻzi olish burchagi bor, u yerda oʻzingiz toʻldirib olasiz.
Suhbatda
- 김치 더 있어요? gimchi deo isseoyo?
Kimchi yana bormi? - 네 ne
Ha.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [김치 더 이써요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + batchim) | Transkripsiya |
|---|---|---|
| 김치 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | gim |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 더 | ㄷ+ㅓ | deo |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: batchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 있어 → [이써]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 있다 | feʼl | bor boʻlmoq; ega boʻlmoq | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«있어요» qatnashgan iboralar
- 다른 색 있어요?Boshqa rangi bormi?
- 이거 있어요?Bu bormi?
- 더 싼 거 있어요?Arzonroq bormi?
- 큰 거 있어요?Kattaroq bormi?
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «김치 더 있어요?» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Kimchi yana bormi?
2-savol «Kimchi yana bormi?» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 김치 더 있어요? gimchi deo isseoyo?
3-savol «김치 더 있어요?» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [김치 더 이써요]
Oʻzingiz mashq qiling: terish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 많이 드세요Koʻproq yeng
- 젓가락 주세요Iltimos, tayoqcha (chopstik) bering
- 건배!Sogʻligʻingiz uchun!
- 저도 같은 거요Menga ham shundan, iltimos
- 추천해 주세요Biror narsa tavsiya qiling
- 배불러요Toʻydim
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو