K-PLAZA.COM 韓語學習 › 韓文會話 › 朋友、社群 › 내일 시간 돼?
「明天有空嗎」韓文怎麼說？내일 시간 돼?（naeil sigan dwae?）
내일 시간 돼?
naeil sigan dwae?
意思
明天有空嗎？
用法重點
【朋友之間的半語】直譯是「明天時間行嗎？」。禮貌的說法是「시간 돼요?」，是詢問行程的常用句。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
實用指南
什麼時候用
臨時約朋友，詢問對方明天是否有空，語氣輕鬆，聊天軟體常見。如果不方便，對方通常會告訴你原因。
注意事項
시간 돼? 問的是時間上方便不方便，比 시간 있어? 更有「能不能配合」的感覺。對長輩要說 시간 괜찮으세요?。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 내일 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 돼 | ㄷ+ㅙ | dwae |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
敬語等級
句尾沒有「-요」，用於親近的朋友、晚輩和家人之間；對陌生人或長輩使用會顯得失禮。
用到同一個詞的說法
含有「내일」的說法
- 내일 시험이 있어요我明天有考試
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다氣象廳預報，明天全國將有降雨
含有「시간」的說法
- 잠깐 시간 괜찮으세요?您現在方便嗎？
- 시간 되면 한번 만나요有時間的話，見個面吧
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요我們聊得忘了時間
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다感謝您在百忙之中撥冗
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「내일 시간 돼?」是什麼意思？
查看答案
答案： 明天有空嗎？
第2題 「明天有空嗎？」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 내일 시간 돼? naeil sigan dwae?
邊練邊學：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
前往練習同一情境的更多說法
- 사진 보내 줄게我把照片傳給你
- 나 지금 가는 중이야我正在路上
- 답장이 늦어서 미안해抱歉，這麼晚才回覆
- 같이 밥 먹자一起吃飯吧
- 언제 만날까?我們什麼時候見面？
- 오늘 뭐 먹을래?今天想吃什麼？
其他語言版本： 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو