K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 잘 지내?
Comment allez-vous depuis tout ce temps : 잘 지내?
잘 지내?
jal jinae?
Sens
Comment allez-vous depuis tout ce temps ?
Note d’usage
Langage familier entre amis. La formule d’ouverture habituelle quand on reprend contact après longtemps. La forme polie est 잘 지내세요?
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Guide pratique
Quand l’employer
La façon habituelle de prendre des nouvelles d’un ami avec qui l’on n’a pas parlé depuis un moment, et une ouverture fréquente de message. Réponse type : 응, 잘 지내. 너는 ? (« Oui, ça va. Et toi ? »)
À retenir
Avec quelqu’un à qui l’on doit s’adresser poliment, dites 잘 지내세요 ? Quand on se retrouve après longtemps, la forme passée 잘 지냈어 ? (« Ça a été, ces derniers temps ? ») est aussi très courante.
Comment la prononcer
Elle se prononce telle qu’elle s’écrit.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 지내 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 잘 지내? » ?
Voir la réponse
Réponse : Comment allez-vous depuis tout ce temps ?
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 뭐 해?Tu fais quoi ?
- 고마워!Merci !
- 미안해Je suis désolé(e)
- 나중에 봐À plus tard
- 보고 싶어Vous me manquez
- 지금 어디야?Tu es où, là ?
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو