K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 잠깐 시간 괜찮으세요?
« Vous avez un instant » en coréen : 잠깐 시간 괜찮으세요?
잠깐 시간 괜찮으세요?
jamkkan sigan gwaenchaneuseyo?
Sens
Vous avez un instant ?
Note d’usage
-(으)세요 est la terminaison honorifique qui élève l’interlocuteur. 잠깐 signifie « un instant ». Une façon polie d’engager la conversation avec un supérieur ou un professeur.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [잠깐 시간 괜차느세요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 잠깐 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | jam |
| 깐 | ㄲ+ㅏ+ㄴ | kkan |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 괜찮으세요 | ||
| 괜 | ㄱ+ㅙ+ㄴ | gwaen |
| 찮 | ㅊ+ㅏ+ㄶ | [차] cha |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 찮으 → [차느]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 잠깐 »
- 잠깐 쉴게요Je vais faire une petite pause
Expressions avec « 시간 »
- 내일 시간 돼?Tu es libre demain ?
- 오늘 시간 있어?Tu es libre aujourd’hui ?
- 시간 되면 한번 만나요Voyons-nous un de ces jours, si vous êtes libre
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요On a bavardé sans voir le temps passer
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 잠깐 시간 괜찮으세요? » ?
Voir la réponse
Réponse : Vous avez un instant ?
Question 2 Comment dit-on « Vous avez un instant ? » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 잠깐 시간 괜찮으세요? jamkkan sigan gwaenchaneuseyo?
Question 3 Comment se prononce « 잠깐 시간 괜찮으세요? » ?
Voir la réponse
Réponse : [잠깐 시간 괜차느세요]
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 지금 회의 중이에요Je suis en réunion en ce moment
- 몇 시에 끝나요?Ça finit à quelle heure ?
- 내일 시험이 있어요J’ai un examen demain
- 이메일 보내 드릴게요Je vous enverrai un e-mail
- 학교에서 한국어를 배워요J’apprends le coréen à l’école
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Après mon diplôme, j’aimerais travailler en Corée
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو