K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › İş, okul ve resmî ortamlar › 잠깐 시간 괜찮으세요?
“Bir dakikanız var mı” Korece: 잠깐 시간 괜찮으세요?
잠깐 시간 괜찮으세요?
jamkkan sigan gwaenchaneuseyo?
Anlamı
Bir dakikanız var mı? (kibar)
Kullanım notu
-(으)세요 dinleyeni yücelten saygı bitiş ekidir. 잠깐 “bir an” demektir. Patron ya da öğretmenle konuşmaya nazikçe başlamanın bir yolu.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Sesli söylendiğinde [잠깐 시간 괜차느세요] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 잠깐 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | jam |
| 깐 | ㄲ+ㅏ+ㄴ | kkan |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 괜찮으세요 | ||
| 괜 | ㄱ+ㅙ+ㄴ | gwaen |
| 찮 | ㅊ+ㅏ+ㄶ | [차] cha |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Sessiz ㅎ: son ㅎ (ㄶ ve ㅀ içindeki ㅎ dahil) ünlüden önce okunmaz. 찮으 → [차느]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Hakkında konuşulan veya konuşulan kişiye saygıyı gösteren -(으)시- saygı ekini içerir.
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“잠깐” geçen ifadeler
- 잠깐 쉴게요Biraz mola vereceğim
“시간” geçen ifadeler
- 내일 시간 돼?Yarın boş musun?
- 오늘 시간 있어?Bugün müsait misin? (samimi)
- 시간 되면 한번 만나요Vaktiniz olursa bir ara buluşalım
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Zamanın nasıl geçtiğini anlamadan sohbet ettik
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “잠깐 시간 괜찮으세요?” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Bir dakikanız var mı? (kibar)
Soru 2 Korecede “Bir dakikanız var mı? (kibar)” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 잠깐 시간 괜찮으세요? jamkkan sigan gwaenchaneuseyo?
Soru 3 “잠깐 시간 괜찮으세요?” nasıl telaffuz edilir?
Yanıtı göster
Yanıt: [잠깐 시간 괜차느세요]
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 지금 회의 중이에요Şu an toplantıdayım
- 몇 시에 끝나요?Saat kaçta bitiyor?
- 내일 시험이 있어요Yarın sınavım var
- 이메일 보내 드릴게요Size e-posta göndereceğim. (kibar)
- 학교에서 한국어를 배워요Okulda Korece öğreniyorum
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Mezun olduktan sonra Kore’de çalışmak istiyorum
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو