K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -다시피

Gramática coreana “-다시피”: significado e uso (TOPIK 6)

Padrão: -다시피Nível: TOPIK nível 6

Como combinar

Combine o padrão com o radical do verbo, que é a forma de dicionário sem o 다. Compare como cada verbo abaixo muda conforme o seu último som.

Forma de dicionário	Significado	Com este padrão	Romanização
보다	ver, assistir	보다시피	bodasipi
읽다	ler	읽다시피	ikdasipi
하다	fazer	하다시피	hadasipi
살다	morar, viver	살다시피	saldasipi

O que muda

Esta terminação se junta diretamente ao radical. Nada muda, quer o radical termine em vogal, quer em consoante.

Explicação

여러분도 아시다시피 내일부터 이 도로는 공사로 통제됩니다.

“-다시피” significa “como você sabe / como você pode ver” e introduz algo que quem ouve já sabe ou vê; combina principalmente com verbos como 알다, 보다 (아시다시피, 보시다시피). A frase significa “Como todos sabem, a partir de amanhã o trânsito nesta via ficará restrito por causa de obras.” “-자마자” significa “assim que ~” e não pode ser usado para introduzir um conhecimento compartilhado.

Pronúncia da frase de exemplo

Frase de exemplo: 여러분도 아시다시피 내일부터 이 도로는 공사로 통제됩니다.

Sílabas: 25 · Palavras: 7

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
여러분도
여	ㅇ+ㅕ	yeo
러	ㄹ+ㅓ	reo
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	bun
도	ㄷ+ㅗ	do
아시다시피
아	ㅇ+ㅏ	a
시	ㅅ+ㅣ	si
다	ㄷ+ㅏ	da
시	ㅅ+ㅣ	si
피	ㅍ+ㅣ	pi
내일부터
내	ㄴ+ㅐ	nae
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
부	ㅂ+ㅜ	bu
터	ㅌ+ㅓ	teo
이	ㅇ+ㅣ	i
도로는
도	ㄷ+ㅗ	do
로	ㄹ+ㅗ	ro
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
공사로
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
사	ㅅ+ㅏ	sa
로	ㄹ+ㅗ	ro
통제됩니다
통	ㅌ+ㅗ+ㅇ	tong
제	ㅈ+ㅔ	je
됩	ㄷ+ㅚ+ㅂ	[됨] doem
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 됩니 → [됨니]

Nível de formalidade do exemplo

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

Pratique

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 여러분도 아시____ 내일부터 이 도로는 공사로 통제됩니다.

Mostrar a resposta

Resposta: 여러분도 아시다시피 내일부터 이 도로는 공사로 통제됩니다.

Mais gramática neste nível

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

Praticar agora

Leia esta página em: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو