K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -지 말라고 하다
Gramática coreana “-지 말라고 하다”: como usar (TOPIK 4)
Como combinar
Combine o padrão com o radical do verbo, que é a forma de dicionário sem o 다. Compare como cada verbo abaixo muda conforme o seu último som.
| Forma de dicionário | Significado | Com este padrão | Romanização |
|---|---|---|---|
| 보다 | ver, assistir | 보지 말라고 하다 | boji mallago hada |
| 읽다 | ler | 읽지 말라고 하다 | ikji mallago hada |
| 하다 | fazer | 하지 말라고 하다 | haji mallago hada |
| 살다 | morar, viver | 살지 말라고 하다 | salji mallago hada |
O que muda
- Esta terminação se junta diretamente ao radical. Nada muda, quer o radical termine em vogal, quer em consoante.
Explicação
의사 선생님이 저에게 술을 마시지 말라고 하셨어요.
“-지 말라고 하다” relata uma proibição: “mandou (alguém) não...”. A forma direta “-지 마세요” vira “-지 말라고” no discurso indireto; não se pode dizer “-지 않으라고”. A frase significa “O médico me disse para não beber álcool.”
Pronúncia da frase de exemplo
Frase de exemplo: 의사 선생님이 저에게 술을 마시지 말라고 하셨어요.
Falada em voz alta, soa como [의사 선생니미 저에게 수를 마시지 말라고 하셔써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 의사 | ||
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 선생님이 | ||
| 선 | ㅅ+ㅓ+ㄴ | seon |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 님 | ㄴ+ㅣ+ㅁ | [니] ni |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 저에게 | ||
| 저 | ㅈ+ㅓ | jeo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 술을 | ||
| 술 | ㅅ+ㅜ+ㄹ | [수] su |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 마시지 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 말라고 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 하셨어요 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 님이 → [니미]
Nível de formalidade do exemplo
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras da frase de exemplo
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 술 | substantivo | álcool, bebida alcoólica | TOPIK nível 1 |
| 하다 | verbo | fazer | TOPIK nível 1 |
Pratique
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 의사 선생님이 저에게 술을 마시지 ____ 하셨어요.
Mostrar a resposta
Resposta: 의사 선생님이 저에게 술을 마시지 말라고 하셨어요.
Mais gramática neste nível
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraLeia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو