K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Restoranda buyurtma berish › 맛있게 드세요
«Yoqimli ishtaha» koreyscha: 맛있게 드세요 (masitge deuseyo)
맛있게 드세요
masitge deuseyo
Maʼnosi
Yoqimli ishtaha!
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Ovqat tortayotganda yoki birovni ovqatlanishga undaganda aytiladi. 드세요 — hurmatli «marhamat, yeng».
Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Amaliy qoʻllanma
Qachon ishlatiladi
Taom keltirgan kishi yoki mezbon mehmonga ovqatdan oldin aytadi. Koreyscha “Ishtaha bilan yeng” deyishning usuli.
Eʼtibor bering
드세요 먹어요 (yemoq) ning hurmat shakli, shuning uchun u taomni olayotgan kishi uchun aytiladi. 감사합니다 yoki 잘 먹겠습니다 (“yaxshilab yeyman”) deb javob bering. Buni oʻzingizga aytmaysiz; ovqatni boshlashdan oldin 잘 먹겠습니다 deysiz.
Suhbatda
- 맛있게 드세요 masitge deuseyo
Yoqimli ishtaha! - 감사합니다 gamsahamnida
Rahmat.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [마싣께 드세요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + batchim) | Transkripsiya |
|---|---|---|
| 맛있게 | ||
| 맛 | ㅁ+ㅏ+ㅅ | [마] ma |
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [싣] sit |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 드세요 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: batchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 맛있게 → [마싣께]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 있게 → [읻께]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Tarkibida hurmat qoʻshimchasi -(으)시- bor: u gap qilinayotgan yoki gaplashilayotgan kishiga hurmatni bildiradi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 맛있다 | sifat | mazali | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«드세요» qatnashgan iboralar
- 많이 드세요Koʻproq yeng
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «맛있게 드세요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Yoqimli ishtaha!
2-savol «Yoqimli ishtaha!» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 맛있게 드세요 masitge deuseyo
3-savol «맛있게 드세요» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [마싣께 드세요]
Oʻzingiz mashq qiling: terish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 배달 주문하고 싶어요Yetkazib berish orqali buyurtma bermoqchiman
- 계산은 제가 할게요Hisobni men toʻlayman
- 너무 짜요Juda shoʻr ekan
- 국물 좀 더 주세요Yana biroz shoʻrva bering
- 알레르기가 있어요Menda allergiya bor
- 예약했어요Men bron qilganman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو