K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأكل في الخارج وطلب الطعام › 맛있게 드세요
كيف تقول «بالهناء والعافية» بالكورية: 맛있게 드세요
맛있게 드세요
masitge deuseyo
المعنى
بالهناء والعافية.
ملاحظة الاستخدام
تُقال عند تقديم الطعام أو تشجيع أحدهم على الأكل. 드세요 هي صيغة الاحترام لـ «تفضل بالأكل».
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
دليل عملي
متى تُستخدم
يقولها من يقدّم الطعام، أو المضيف لضيفه، قبل الأكل. وهي الطريقة الكورية لقول «بالهناء والعافية».
انتبه
드세요 هي صيغة الاحترام من 먹어요 («يأكل»)، ولذلك تُقال لمن يتلقّى الطعام. وجوابها 감사합니다 أو 잘 먹겠습니다 («سآكل جيدًا»). ولا تقولها لنفسك؛ بل تقول 잘 먹겠습니다 قبل أن تبدأ.
في المحادثة
- 맛있게 드세요 masitge deuseyo
بالهناء والعافية. - 감사합니다 gamsahamnida
شكرًا.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [마싣께 드세요].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 맛있게 | ||
| 맛 | ㅁ+ㅏ+ㅅ | [마] ma |
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [싣] sit |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 드세요 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 맛있게 → [마싣께]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 있게 → [읻께]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
تتضمن علامة التبجيل -(으)시-، وهي تدل على احترام الشخص المتحدَّث عنه أو المتحدَّث إليه.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 맛있다 | صفة | لذيذ | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «드세요»
- 많이 드세요تفضل بتناول الكثير
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «맛있게 드세요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: بالهناء والعافية
السؤال 2 كيف نقول «بالهناء والعافية» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 맛있게 드세요 masitge deuseyo
السؤال 3 كيف يُنطق «맛있게 드세요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [마싣께 드세요]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 배달 주문하고 싶어요أريد طلب خدمة توصيل
- 계산은 제가 할게요سأتولى الحساب
- 너무 짜요إنه مالح جدًا
- 국물 좀 더 주세요المزيد من المرق من فضلك
- 알레르기가 있어요لدي حساسية
- 예약했어요لدي حجز
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو