K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -(으)시-
Gramática coreana “-(으)시-”: significado e uso (TOPIK 1)
Como combinar
Combine o padrão com o radical do verbo, que é a forma de dicionário sem o 다. Compare como cada verbo abaixo muda conforme o seu último som.
| Forma de dicionário | Significado | Com este padrão | Romanização |
|---|---|---|---|
| 보다 | ver, assistir | 보세요 | boseyo |
| 읽다 | ler | 읽으세요 | ilgeuseyo |
| 하다 | fazer | 하세요 | haseyo |
| 살다 | morar, viver | 사세요 | saseyo |
O que muda
- -(으)시- é o marcador honorífico. Depois de vogal vira 세요 (보 → 보세요), depois de consoante vira 으세요 (읽 → 읽으세요), e um radical terminado em ㄹ perde o ㄹ (살 → 사세요).
Explicação
할머니께서 방에서 책을 읽으세요.
“-(으)시-” é a terminação honorífica que mostra respeito ao sujeito da ação: “-시-” depois de radical terminado em vogal e “-으시-” depois de radical terminado em consoante. “읽다” termina em consoante, então vira “읽으세요”, e a frase significa “A vovó está lendo um livro no quarto dela.” Omitir o “으”, como em “읽세요”, é um erro típico.
Pronúncia da frase de exemplo
Frase de exemplo: 할머니께서 방에서 책을 읽으세요.
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 할머니께서 | ||
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 머 | ㅁ+ㅓ | meo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 께 | ㄲ+ㅔ | kke |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 방에서 | ||
| 방 | ㅂ+ㅏ+ㅇ | bang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 책을 | ||
| 책 | ㅊ+ㅐ+ㄱ | [채] chae |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 읽으세요 | ||
| 읽 | ㅇ+ㅣ+ㄺ | [일] il |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [그] geu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 책을 → [채글]
Nível de formalidade do exemplo
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras da frase de exemplo
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 할머니 | substantivo | avó | TOPIK nível 1 |
| 방 | substantivo | quarto | TOPIK nível 1 |
| 읽다 | verbo | ler | TOPIK nível 1 |
Pratique
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 할머니께서 방에서 책을 ____.
Mostrar a resposta
Resposta: 할머니께서 방에서 책을 읽으세요.
Mais gramática neste nível
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraLeia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو