K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Transporte e como chegar › 길을 잃어버린 것 같아요

Como dizer “Acho que me perdi” em coreano: 길을 잃어버린 것 같아요

길을 잃어버린 것 같아요

gireul ileobeorin geot gatayo

Situação: Transporte e como chegarNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Acho que me perdi.

Nota de uso

길을 잃다 significa “perder o caminho”, e -아/어 버리다 acrescenta o sentido de “acabou ...ndo”. Suavizar com -(으)ㄴ 것 같아요 (“acho que”) é coreano falado natural.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Como se pronuncia

Sílabas: 10 · Palavras: 4

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
길을
길	ㄱ+ㅣ+ㄹ	[기] gi
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[를] reul
잃어버린
잃	ㅇ+ㅣ+ㅀ	[이] i
어	ㅇ+ㅓ	[러] reo
버	ㅂ+ㅓ	beo
린	ㄹ+ㅣ+ㄴ	rin
것	ㄱ+ㅓ+ㅅ	[걷] geot
같아요
같	ㄱ+ㅏ+ㅌ	[가] ga
아	ㅇ+ㅏ	[타] ta
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 길을 → [기를]
ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 잃어 → [이러]
Neutralização da consoante final: toda consoante final é pronunciada como um de sete sons — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 것 → [걷]

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.