K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Apresentações e novos contatos › 어디에서 오셨어요?
Como dizer “De que lugar você vem” em coreano: 어디에서 오셨어요?
어디에서 오셨어요?
eodieseo osyeosseoyo?
Significado
De que lugar você vem? (educado)
Nota de uso
오시다 é o honorífico de 오다. Embora esteja no passado, é a forma educada padrão de perguntar de onde alguém vem, comum no primeiro encontro.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [어디에서 오셔써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 어디에서 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 디 | ㄷ+ㅣ | di |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 오셨어요 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 셨어 → [셔써]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 어디 | pronome | onde | TOPIK nível 1 |
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “어디에서 오셨어요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: De que lugar você vem? (educado)
Pergunta 2 Como se diz “De que lugar você vem? (educado)” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 어디에서 오셨어요? eodieseo osyeosseoyo?
Pergunta 3 Como se pronuncia “어디에서 오셨어요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: [어디에서 오셔써요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 한국어를 배운 지 얼마나 됐어요?Há quanto tempo você aprende coreano?
- 고향이 어디세요?Qual é a sua cidade natal? (educado)
- 한국 친구를 사귀고 싶어서 왔어요Vim porque quero fazer amigos coreanos
- 자기소개를 해 볼게요Vou tentar me apresentar
- 시간 되면 한번 만나요Vamos nos encontrar qualquer dia, se você tiver tempo
- 같이 식사하실래요?Quer fazer uma refeição comigo?
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو