K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Restaurant et commandes › 저는 비빔밥으로 할게요

« Je prends un bibimbap » en coréen : 저는 비빔밥으로 할게요

저는 비빔밥으로 할게요

jeoneun bibimbabeuro halgeyo

Situation : Restaurant et commandesNiveau : Débutant (TOPIK 1–2)

Sens

Je prends un bibimbap.

Note d’usage

-으로 할게요 signifie « je prends ~ ». Remplacez par n’importe quel plat pour passer commande.

La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).

Guide pratique

Quand l’employer

Pour passer votre commande quand vient votre tour. Remplacez 비빔밥 par n’importe quel plat. En groupe, chacun commande en général pour soi.

À retenir

Le schéma est nom + (으)로 할게요 : 로 après une voyelle ou ㄹ, et 으로 après toute autre consonne finale, comme dans 김치찌개로 et 비빔밥으로. On peut omettre 저는 quand on sait clairement qui parle.

Comment la prononcer

Syllabes : 10 · Mots : 3

À l’oral, elle sonne à peu près comme [저는 비빔바브로 할께요].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
저는
저	ㅈ+ㅓ	jeo
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
비빔밥으로
비	ㅂ+ㅣ	bi
빔	ㅂ+ㅣ+ㅁ	bim
밥	ㅂ+ㅏ+ㅂ	[바] ba
으	ㅇ+ㅡ	[브] beu
로	ㄹ+ㅗ	ro
할게요
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 밥으 → [바브]
Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 할게 → [할께]

Niveau de politesse

Registre : Poli courant (해요체)Type de phrase : Affirmation ou formule figée

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.