K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -는 한

Gramática coreana “-는 한”: significado e uso (TOPIK 6)

Padrão: -는 한Nível: TOPIK nível 6

Como combinar

Combine o padrão com o radical do verbo, que é a forma de dicionário sem o 다. Compare como cada verbo abaixo muda conforme o seu último som.

Forma de dicionário	Significado	Com este padrão	Romanização
보다	ver, assistir	보는 한	boneun han
읽다	ler	읽는 한	ingneun han
하다	fazer	하는 한	haneun han
살다	morar, viver	사는 한	saneun han

O que muda

Nos verbos, -는 se junta diretamente ao radical (읽 → 읽는). Um radical terminado em ㄹ perde primeiro o ㄹ (살 → 사는).

Explicação

내가 살아 있는 한 너를 반드시 지켜 주겠다.

“-는 한” significa “enquanto ~ / desde que ~” e indica que algo continua valendo enquanto uma condição durar (por exemplo, 살아 있는 한, 내가 아는 한, 가능한 한). A frase significa “Enquanto eu viver, vou proteger você, com certeza.” “-는 탓” (causa ruim), “-는 김” (aproveitando que) e “-는 바람” (causa) não conseguem expressar uma condição contínua.

Pronúncia da frase de exemplo

Frase de exemplo: 내가 살아 있는 한 너를 반드시 지켜 주겠다.

Sílabas: 17 · Palavras: 8

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
내가
내	ㄴ+ㅐ	nae
가	ㄱ+ㅏ	ga
살아
살	ㅅ+ㅏ+ㄹ	[사] sa
아	ㅇ+ㅏ	[라] ra
있는
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[인] in
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
너를
너	ㄴ+ㅓ	neo
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
반드시
반	ㅂ+ㅏ+ㄴ	ban
드	ㄷ+ㅡ	deu
시	ㅅ+ㅣ	si
지켜
지	ㅈ+ㅣ	ji
켜	ㅋ+ㅕ	kyeo
주겠다
주	ㅈ+ㅜ	ju
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 살아 → [사라]
Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 있는 → [인는]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠다 → [겓따]

Nível de formalidade do exemplo

Estilo: Forma simples (-다)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.

Palavras da frase de exemplo

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
살다	verbo	morar, viver	TOPIK nível 1
있다	verbo	existir, ter	TOPIK nível 1
반드시	advérbio	sem falta	TOPIK nível 3

Pratique

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 내가 살아 있____ 너를 반드시 지켜 주겠다.

Mostrar a resposta

Resposta: 내가 살아 있는 한 너를 반드시 지켜 주겠다.

Mais gramática neste nível

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

Praticar agora

Leia esta página em: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو