K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Amizades e redes sociais › 댓글 남겨 주세요
Como dizer “Deixe um comentário, por favor” em coreano: 댓글 남겨 주세요
댓글 남겨 주세요
daetgeul namgyeo juseyo
Significado
Deixe um comentário, por favor.
Nota de uso
댓글 significa “comentário” e 남기다 significa “deixar”. Um pedido que se vê muito no final de vídeos e posts.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [댇끌 남겨 주세요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 댓글 | ||
| 댓 | ㄷ+ㅐ+ㅅ | [댇] daet |
| 글 | ㄱ+ㅡ+ㄹ | [끌] geul |
| 남겨 | ||
| 남 | ㄴ+ㅏ+ㅁ | nam |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 댓글 → [댇끌]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 댓글 | substantivo | comentário online | TOPIK nível 5 |
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “주세요”
- 국물 좀 더 주세요Pode trazer um pouco mais de caldo?
- 택시 좀 불러 주세요Pode chamar um táxi para mim?
- 따뜻한 걸로 주세요Vou querer um quente
- 시럽은 빼 주세요Sem xarope, por favor
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “댓글 남겨 주세요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Deixe um comentário, por favor
Pergunta 2 Como se diz “Deixe um comentário, por favor” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 댓글 남겨 주세요 daetgeul namgyeo juseyo
Pergunta 3 Como se pronuncia “댓글 남겨 주세요”?
Mostrar a resposta
Resposta: [댇끌 남겨 주세요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 좋아요 눌렀어요Curti
- 프로필 사진 바꿨어?Você mudou a foto do perfil?
- 단체방에 초대할게요Vou convidar você para o grupo
- 연락 기다릴게Vou esperar notícias suas
- 메시지 확인했어요Vi sua mensagem
- 오늘 뭐 먹을래?O que você quer comer hoje?
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو