K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -(이)나마
Gramática coreana “-(이)나마”: significado e uso (TOPIK 5)
Como combinar
A partícula se junta diretamente ao substantivo, e a forma dela depende do último som do substantivo. Compare os substantivos abaixo.
| Coreano | Significado | Com a partícula | Romanização |
|---|---|---|---|
| 나라 | país | 나라나마 | naranama |
| 음식 | comida | 음식이나마 | eumsiginama |
| 선물 | presente | 선물이나마 | seonmurinama |
O que muda
- Depois de um substantivo terminado em consoante, 이 aparece antes da terminação (음식이나마); depois de vogal, o 이 cai (나라나마).
Explicação
시간이 없지만 잠깐이나마 만나서 이야기하고 싶어요.
“-(이)나마” significa “ainda que só ~ / pelo menos” e expressa que algo não é o ideal, mas a pessoa se contenta com isso. Use “나마” depois de um substantivo terminado em vogal e “이나마” depois de um com consoante final. A frase significa “Não tenho muito tempo, mas gostaria de nos encontrarmos e conversarmos, nem que seja rapidinho.” É parecido com “-(이)라도.”
Pronúncia da frase de exemplo
Frase de exemplo: 시간이 없지만 잠깐이나마 만나서 이야기하고 싶어요.
Falada em voz alta, soa como [시가니 업찌만 잠까니나마 만나서 이야기하고 시퍼요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 시간이 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 없지만 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 잠깐이나마 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | jam |
| 깐 | ㄲ+ㅏ+ㄴ | [까] kka |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 만나서 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 이야기하고 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 야 | ㅇ+ㅑ | ya |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶어요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [퍼] peo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 간이 → [가니]
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 없지 → [업찌]
Nível de formalidade do exemplo
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras da frase de exemplo
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjetivo | não existir, não ter | TOPIK nível 1 |
| 만나다 | verbo | encontrar-se | TOPIK nível 1 |
| 이야기 | substantivo | história, conversa | TOPIK nível 1 |
Pratique
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 시간이 없지만 잠깐____ 만나서 이야기하고 싶어요.
Mostrar a resposta
Resposta: 시간이 없지만 잠깐이나마 만나서 이야기하고 싶어요.
Mais gramática neste nível
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraLeia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو