K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Amizades e redes sociais › 답장이 늦어서 미안해요
Frase em coreano: 답장이 늦어서 미안해요
답장이 늦어서 미안해요
dapjangi neujeoseo mianhaeyo
Significado
Desculpa a demora para responder.
Nota de uso
-아/어서 dá um motivo, então 늦어서 significa “porque (a minha resposta) atrasou”. É um jeito fácil de pedir desculpas de forma descontraída ao responder uma mensagem com atraso.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [답짱이 느저서 미안해요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 답장이 | ||
| 답 | ㄷ+ㅏ+ㅂ | dap |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | [짱] jang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 늦어서 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [저] jeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 미안해요 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 답장 → [답짱]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 늦어 → [느저]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Frases com a mesma palavra
Frases com “늦어서”
- 답장이 늦어서 미안해Desculpa a demora para responder
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “답장이 늦어서 미안해요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Desculpa a demora para responder
Pergunta 2 Como se pronuncia “답장이 늦어서 미안해요”?
Mostrar a resposta
Resposta: [답짱이 느저서 미안해요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 이거 진짜 웃겨Isso é muito engraçado. (informal)
- 생일 축하해!Feliz aniversário! (informal)
- 오늘 시간 있어?Você está livre hoje? (informal)
- 서로 팔로우해요!Vamos nos seguir!
- 메시지 확인했어?Você viu minha mensagem? (informal)
- 같이 놀자!Bora sair juntos! (para uma pessoa amiga próxima)
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو