K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Друзья и соцсети › 메시지 확인했어?
«Ты видел(а) моё сообщение? (неформально)» по-корейски: 메시지 확인했어?
메시지 확인했어?
mesiji hwaginhaesseo?
Значение
Ты видел(а) моё сообщение? (неформально)
Заметка об употреблении
확인하다 значит «проверять / подтверждать». Лёгкий способ спросить в чате, видел ли человек твоё сообщение. Если убрать 요, получится неформальная речь для близких друзей.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [메시지 화긴해써].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 메시지 | ||
| 메 | ㅁ+ㅔ | me |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 확인했어 | ||
| 확 | ㅎ+ㅘ+ㄱ | [화] hwa |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | [긴] gin |
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 확인했 → [화긴해]
Стиль речи
В конце нет -요. Так говорят с близкими друзьями, теми, кто младше, и с семьёй; с незнакомыми и старшими лучше избегать.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «메시지»
- 메시지 확인했어요Я прочитал(а) ваше сообщение
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «메시지 확인했어?»?
Показать ответ
Ответ: Ты видел(а) моё сообщение? (неформально)
Вопрос 2 Как по-корейски «Ты видел(а) моё сообщение? (неформально)»?
Показать ответ
Ответ: 메시지 확인했어? mesiji hwaginhaesseo?
Вопрос 3 Как произносится «메시지 확인했어?»?
Показать ответ
Ответ: [메시지 화긴해써]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 같이 놀자!Давай потусим! (близкому другу)
- 서로 팔로우해요!Давайте подпишемся друг на друга!
- 오늘 시간 있어?Сегодня есть время? (неформально)
- 이거 진짜 웃겨Это так смешно. (неформально)
- 답장이 늦어서 미안해요Прости, что так поздно отвечаю
- 생일 축하해!С днём рождения! (неформально)
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو