K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейская лексика › Дорамы и фильмы
Дорамы и фильмы: 68 корейских слов с переводом
Hangul titles of the latest hits and all-time favorites.
Уровень 1
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 파묘 | pamyo | «Эксгумация» |
| 무빙 | mubing | Moving |
| 정년이 | jeongnyeoni | Jeongnyeon: The Star Is Born |
| 약한영웅 | yakanyeongung | Weak Hero |
| 사냥개들 | sanyanggaedeul | Bloodhounds |
| 군체 | gunche | Colony |
| 호프 | hopeu | Hope |
| 휴민트 | hyuminteu | Humint |
| 좀비딸 | jombittal | My Daughter Is a Zombie |
| 참교육 | chamgyoyuk | Teach You a Lesson |
| 중증외상센터 | jungjeungoesangsenteo | The Trauma Code: Heroes on Call |
| 연인 | yeonin | My Dearest |
| 탈주 | talju | Escape |
| 하얼빈 | haeolbin | Harbin |
| 대홍수 | daehongsu | The Great Flood |
| 살목지 | salmokji | Salmokji: Whispering Water |
| 월간남친 | wolgannamchin | Boyfriend on Demand |
| 태풍상사 | taepungsangsa | Typhoon Family |
| 어쩔수가없다 | eojjeolsugaeopda | No Other Choice |
| 디피 | dipi | D.P. |
| 범죄도시 | beomjoedosi | The Roundup |
| 베테랑2 | beterang2 | I, the Executioner |
| 승부 | seungbu | The Match |
| 브로커 | beurokeo | Broker |
| 기생충 | gisaengchung | «Паразиты» |
| 도깨비 | dokkaebi | «Гоблин (Хранитель)» |
| 킹덤 | kingdeom | «Королевство» |
| 지옥 | jiok | «Зов ада» |
| 부산행 | busanhaeng | «Поезд в Пусан» |
| 시그널 | sigeuneol | «Сигнал» |
| 빈센조 | binsenjo | «Винченцо» |
| 스위트홈 | seuwiteuhom | «Милый дом» |
| 대장금 | daejanggeum | «Жемчужина дворца» |
| 미생 | misaeng | «Мисэн» |
Уровень 2
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 오징어 게임 | ojingeo geim | «Игра в кальмара» |
| 폭싹 속았수다 | pokssak sogatsuda | «Когда жизнь преподносит мандарины» |
| 눈물의 여왕 | nunmurui yeowang | «Королева слез» |
| 선재 업고 튀어 | seonjae eopgo twieo | «Прекрасный бегун» |
| 폭군의 셰프 | pokgunui syepeu | Bon Appétit, Your Majesty |
| 미지의 서울 | mijiui seoul | Our Unwritten Seoul |
| 은중과 상연 | eunjunggwa sangyeon | You and Everything Else |
| 21세기 대군부인 | 21segi daegunbuin | Perfect Crown |
| 판사 이한영 | pansa ihanyeong | The Judge Returns |
| 언더커버 미쓰홍 | eondeokeobeo misseuhong | Undercover Miss Hong |
| 이 사랑 통역 되나요 | i sarang tongyeok doenayo | Can This Love Be Translated? |
| 지옥에서 온 판사 | jiogeseo on pansa | The Judge from Hell |
| 마이 데몬 | mai demon | My Demon |
| 닥터 차정숙 | dakteo chajeongsuk | Doctor Cha |
| 서울의 봄 | seourui bom | 12.12: The Day |
| 왕과 사는 남자 | wanggwa saneun namja | The King's Warden |
| 전지적 독자 시점 | jeonjijeok dokja sijeom | Omniscient Reader: The Prophecy |
| 케이팝 데몬 헌터스 | keipap demon heonteoseu | KPop Demon Hunters |
| 레이디 두아 | reidi dua | Lady Dua |
| 범죄도시4 | beomjoedosi4 | The Roundup: Punishment |
| 핸섬가이즈 | haenseomgaijeu | Handsome Guys |
| 사랑의 불시착 | sarangui bulsichak | «Аварийная посадка любви» |
| 더 글로리 | deo geullori | «Слава» |
| 재벌집 막내아들 | jaebeoljip mangnaeadeul | «Возрожденный богач» |
| 이상한 변호사 우영우 | isanghan byeonhosa uyeongu | «Необыкновенный адвокат У» |
| 나의 해방일지 | naui haebangilji | «Мой дневник освобождения» |
| 슬기로운 의사생활 | seulgiroun uisasaenghwal | «Больничный плейлист» |
| 헤어질 결심 | heeojil gyeolsim | «Решение уйти» |
| 응답하라 1988 | eungdapara 1988 | «Ответь мне, 1988» |
| 이태원 클라쓰 | itaewon keullasseu | «Итхэвон Класс» |
| 별에서 온 그대 | byeoreseo on geudae | «Моя любовь со звезды» |
| 스물다섯 스물하나 | seumuldaseot seumulhana | «Двадцать пять, двадцать один» |
| 우리들의 블루스 | urideurui beulluseu | «Наш блюз» |
| 겨울연가 | gyeoullyeonga | «Зимняя соната» |
Уровень 3
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 이 드라마 자막 있어요? | i deurama jamak isseoyo? | В этой дораме есть субтитры? |
| 어제 밤새 정주행했어요. | eoje bamsae jeongjuhaenghaesseoyo. | Вчера я смотрел(а) её всю ночь напролет, запоем. |
| 시즌 2는 언제 나와요? | sijeun 2neun eonje nawayo? | Когда выйдёт второй сезон? |
| 주인공 연기가 정말 대단해요. | juingong yeongiga jeongmal daedanhaeyo. | Игра исполнителя главной роли просто потрясающая. |
| 결말이 너무 슬퍼서 울었어요. | gyeolmari neomu seulpeoseo ureosseoyo. | Концовка была такой грустной, что на глаза навернулись слёзы. |
| 스포일러는 말하지 마세요! | seupoilleoneun malhaji maseyo! | Только без спойлеров, пожалуйста! |
| 이 영화는 어디서 볼 수 있어요? | i yeonghwaneun eodiseo bol su isseoyo? | Где можно посмотреть этот фильм? |
| 한국어 공부에 드라마가 큰 도움이 돼요. | hangugeo gongbue deuramaga keun doumi dwaeyo. | Дорамы очень помогают в изучении корейского. |
| 제일 좋아하는 한국 드라마가 뭐예요? | jeil joahaneun hanguk deuramaga mwoyeyo? | Какая твоя любимая корейская дорама? |
| 이 배우가 나오는 작품은 다 봤어요. | i baeuga naoneun jakpumeun da bwasseoyo. | Все проекты с этим актером я уже посмотрел(а). |
| 오늘 밤에 같이 영화 볼래요? | oneul bame gachi yeonghwa bollaeyo? | Хочешь сегодня вечером вместе посмотреть фильм? |
| 마지막 회가 정말 기대돼요. | majimak hoega jeongmal gidaedwaeyo. | Очень жду финальную серию. |
| 드라마 속 배경이 된 곳에 가 보고 싶어요. | deurama sok baegyeongi doen gose ga bogo sipeoyo. | Хочу побывать в местах, где снималась дорама. |
| 한 번 보기 시작하면 멈출 수 없어요. | han beon bogi sijakamyeon meomchul su eopseoyo. | Стоит начать смотреть — и уже не оторваться. |
| 줄거리를 간단히 설명해 주세요. | julgeorireul gandanhi seolmyeonghae juseyo. | Пожалуйста, коротко расскажи сюжет. |
| 감독님의 다음 작품도 기다려져요. | gamdongnimui daeum jakpumdo gidaryeojyeoyo. | Жду и следующую работу режиссера. |
| 주제곡이 머릿속에서 떠나지 않아요. | jujegogi meoritsogeseo tteonaji anayo. | Заглавная песня не выходит из головы. |
| 이 드라마는 어디서 촬영했어요? | i deuramaneun eodiseo chwaryeonghaesseoyo? | Где снимали эту дораму? |
| 영화관에서 팝콘을 사 올게요. | yeonghwagwaneseo papkoneul sa olgeyo. | Пойду куплю попкорн в кинотеатре. |
| 영화 표 두 장 주세요. | yeonghwa pyo du jang juseyo. | Два билета в кино, пожалуйста. |
| 자막 없이 보고 싶어서 한국어를 배워요. | jamak eopsi bogo sipeoseo hangugeoreul baewoyo. | Я учу корейский, чтобы смотреть без субтитров. |
| 악역이 오히려 더 매력적이었어요. | agyeogi ohiryeo deo maeryeokjeogieosseoyo. | Злодей оказался даже обаятельнее. |
| 이 드라마는 반전이 정말 많아요. | i deuramaneun banjeoni jeongmal manayo. | В этой дораме очень много неожиданных поворотов. |
| 원작 웹툰도 읽어 봤어요? | wonjak weptundo ilgeo bwasseoyo? | Ты читал(а) и оригинальный вебтун? |
| 다음 회 예고편을 봤어요? | daeum hoe yegopyeoneul bwasseoyo? | Ты видел(а) анонс следующей серии? |
| 부산국제영화제에 꼭 가 보고 싶어요. | busangukjeyeonghwajee kkok ga bogo sipeoyo. | Очень хочу попасть на Пусанский международный кинофестиваль. |
| 배우를 직접 만나서 정말 기뻤어요. | baeureul jikjeop mannaseo jeongmal gippeosseoyo. | Встреча с актером лично меня очень обрадовала. |
| 이 드라마 때문에 한국에 오고 싶었어요. | i deurama ttaemune hanguge ogo sipeosseoyo. | Из-за этой дорамы мне захотелось приехать в Корею. |
| 대사를 따라 하면 발음 연습이 돼요. | daesareul ttara hamyeon bareum yeonseubi dwaeyo. | Повторять реплики — хорошая практика произношения. |
| 눈물 없이는 볼 수 없는 영화예요. | nunmul eopsineun bol su eomneun yeonghwayeyo. | Это фильм, который невозможно смотреть без слез. |
| 이 드라마는 몇 부작이에요? | i deuramaneun myeot bujagieyo? | Сколько серий в этой дораме? |
| 지금 넷플릭스에서 볼 수 있어요. | jigeum netpeullikseueseo bol su isseoyo. | Сейчас это можно посмотреть на Netflix. |
| 두 주인공의 케미가 최고예요! | du juingongui kemiga choegoyeyo! | Химия между двумя главными героями — просто высший класс! |
| 줄거리가 탄탄해서 지루하지 않아요. | julgeoriga tantanhaeseo jiruhaji anayo. | Сюжет крепкий, поэтому не надоедает. |
| 시즌 1부터 다시 보고 있어요. | sijeun 1buteo dasi bogo isseoyo. | Пересматриваю с первого сезона. |
| 가족과 함께 보기 좋은 영화예요. | gajokgwa hamkke bogi joeun yeonghwayeyo. | Отличный фильм для просмотра всей семьей. |
| 한국 드라마의 매력이 뭐라고 생각해요? | hanguk deuramaui maeryeogi mworago saenggakaeyo? | Как ты думаешь, в чем очарование корейских дорам? |
| 촬영지를 지도에서 찾아봤어요. | chwaryeongjireul jidoeseo chajabwasseoyo. | Я искал(а) места съемок на карте. |
| 영화가 끝나도 한참 여운이 남았어요. | yeonghwaga kkeunnado hancham yeouni namasseoyo. | Фильм закончился, но ещё долго оставалось послевкусие. |
| 더빙보다 자막으로 보는 게 좋아요. | deobingboda jamageuro boneun ge joayo. | Мне больше нравится смотреть с субтитрами, чем с дубляжом. |
| 예고편을 보고 바로 예매했어요. | yegopyeoneul bogo baro yemaehaesseoyo. | Билеты я забронировал(а) сразу после просмотра трейлера. |
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЧитать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو