K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Рестораны и заказ еды › 저도 같은 거요
«Мне то же самое, пожалуйста» по-корейски: 저도 같은 거요
저도 같은 거요
jeodo gateun geoyo
Значение
Мне то же самое, пожалуйста.
Заметка об употреблении
Удобно, когда заказываешь в компании. 거 — разговорная форма слова 것 («вещь»), а добавив 요, ты делаешь короткий заказ вежливым.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Практический гид
Когда использовать
Скажи так, когда заказываешь в компании и хочешь сказать «то же, что у предыдущего». Это коротко и удобно, и часто слышно в кафе.
На что обратить внимание
거 — разговорная форма от 것, а 요 в конце делает фразу вежливой. Если собеседник заказал что-то незнакомое, сначала спроси 이거 뭐예요? В кафе скажи еще, хочешь напиток горячим или со льдом.
В разговоре
- 이거 주세요 igeo juseyo
Вот это, пожалуйста. - 저도 같은 거요 jeodo gateun geoyo
Мне то же самое, пожалуйста. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Да, понятно.
Как это произносится
Вслух это звучит как [저도 가튼 거요].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 저도 | ||
| 저 | ㅈ+ㅓ | jeo |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 같은 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [튼] teun |
| 거요 | ||
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 같은 → [가튼]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «저도»
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Для меня тоже большая честь познакомиться с вами
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «저도 같은 거요»?
Показать ответ
Ответ: Мне то же самое, пожалуйста
Вопрос 2 Как по-корейски «Мне то же самое, пожалуйста»?
Показать ответ
Ответ: 저도 같은 거요 jeodo gateun geoyo
Вопрос 3 Как произносится «저도 같은 거요»?
Показать ответ
Ответ: [저도 가튼 거요]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 젓가락 주세요Палочки, пожалуйста
- 추천해 주세요Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста
- 김치 더 있어요?Есть ещё кимчи?
- 배불러요Я сыт(а)
- 많이 드세요Кушайте побольше
- 이거 뭐예요?Что это такое?
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو