K-PLAZA.COM Curso de coreano › Vocabulário de coreano › Palavras e gírias da moda

Gírias coreanas e palavras da moda: 82 palavras

Palavras que você vê nas redes sociais e ouve entre amigos. São informais, então evite usá-las com pessoas mais velhas ou em situações formais.

Nível 1

Coreano	Romanização	Significado
대박	daebak	Demais! / Uau!
헐	heol	Nossa! / Como assim?!
꿀잼	kkuljaem	muito divertido
노잼	nojaem	chato
갓생	gatsaeng	vida superprodutiva
최애	choeae	favorito absoluto
덕질	deokjil	atividades de fã
먹방	meokbang	mukbang (vídeos de gente comendo)
혼밥	honbap	comer a sós
얼죽아	eoljuga	café gelado até no inverno
존맛	jonmat	absurdamente gostoso (gíria)
인싸	inssa	pessoa popular e sociável
아싸	assa	pessoa solitária
심쿵	simkung	momento de coração disparado
가성비	gaseongbi	custo-benefício
소확행	sohwakaeng	uma felicidade pequena, mas certa
워라밸	worabael	equilíbrio entre vida e trabalho
꾸안꾸	kkuankku	estilo estiloso sem esforço
플렉스	peullekseu	ostentar gastando
케미	kemi	química entre as pessoas
직캠	jikkaem	fancam (vídeo focado em um artista)
오운완	ounwan	treino de hoje concluído
중꺾마	jungkkeongma	um coração que nunca desiste
갑분싸	gapbunssa	o clima esfriando de repente
저메추	jeomechu	alguma sugestão de jantar?
별다줄	byeoldajul	abreviar tudo
킹받네	kingbanne	que irritante
맛집	matjip	um restaurante famoso pela boa comida
찐팬	jjinpaen	fã de verdade (fã fanático)
짱	jjang	o melhor!
꿀팁	kkultip	uma dica útil de quem conhece
셀카	selka	selfie
인증샷	injeungsyat	uma foto como prova (foto de check-in)
레전드	rejeondeu	lendário
핵인싸	haeginssa	pessoa superpopular e sociável
득템	deuktem	conseguir um ótimo item
베프	bepeu	melhor amigo(a) (BFF)
현타	hyeonta	choque de realidade que bate de repente
멘붕	menbung	dar um branco (pânico total)
핫플	hatpeul	lugar badalado
사이다	saida	desfecho satisfatório e revigorante
덕후	deoku	superfã, fã devoto
입덕	ipdeok	virar fã

Nível 2

Coreano	Romanização	Significado
만반잘부	manbanjalbu	prazer em conhecer, vamos nos dar bem
내돈내산	naedonnaesan	comprei com meu próprio dinheiro
인생샷	insaengsyat	a melhor foto da vida
인생템	insaengtem	item favorito para a vida toda
가심비	gasimbi	custo-benefício emocional
엄친아	eomchina	“o filho da amiga da minha mãe” (o cara perfeito)
꿀조합	kkuljohap	combinação perfeita
취향저격	chwihyangjeogyeok	acerta em cheio no meu gosto
갑툭튀	gaptuktwi	aparecer do nada
눈치게임	nunchigeim	jogo de ler o ambiente
아무 말 대잔치	amu mal daejanchi	festival de papo aleatório
가즈아	gajeua	Bora!
갓성비	gatseongbi	custo-benefício incrível
귀요미	gwiyomi	gracinha
먹스타그램	meokseutageuraem	fotos de comida no Instagram
맛잘알	matjaral	quem entende de boa comida
얼리어답터	eollieodapteo	pioneiro(a) em novidades
대환장 파티	daehwanjang pati	bagunça total (literalmente “festa da grande bagunça”)
입덕부정기	ipdeokbujeonggi	a fase de negar que está virando fã
꿀보이스	kkulboiseu	voz doce como mel
신박하다	sinbakada	original e inventivo
반박 불가	banbak bulga	inegável
갓생 살기	gatsaeng salgi	levar uma vida superprodutiva
홈카페	homkape	cafeteria em casa
덕밍아웃	deongmingaut	assumir que é fã
흑역사	heungnyeoksa	passado vergonhoso
인생 맛집	insaeng matjip	o melhor restaurante da vida
웃프다	utpeuda	engraçado, mas triste
금사빠	geumsappa	pessoa que se apaixona rápido
케바케	kebake	depende do caso
단짠단짠	danjjandanjjan	doce e salgado, vicia
자만추	jamanchu	preferir conhecer alguém naturalmente
힙하다	hipada	descolado e na moda
뉴트로	nyuteuro	newtro (novo retrô)
인생 영화	insaeng yeonghwa	o melhor filme da vida
인생 드라마	insaeng deurama	o melhor dorama da vida
정주행	jeongjuhaeng	maratonar desde o início
짠테크	jjantekeu	economia radical (poupar cada centavo)
역세권	yeoksegwon	área ao redor da estação de metrô

Nível 3

Coreano	Romanização	Significado
이 영화 정말 대박이에요!	i yeonghwa jeongmal daebagieyo!	Este filme é incrível!
헐, 벌써 열두 시예요?	heol, beolsseo yeoldu siyeyo?	Nossa, já são 12 horas?
어제 본 드라마가 꿀잼이라서 밤을 새웠어요.	eoje bon deuramaga kkuljaemiraseo bameul saewosseoyo.	O dorama que vi ontem foi tão divertido que virei a noite.
저는 올해부터 갓생을 살기로 했어요.	jeoneun olhaebuteo gatsaengeul salgiro haesseoyo.	Decidi levar uma vida superprodutiva a partir deste ano.
제 최애 가수가 드디어 컴백해요!	je choeae gasuga deudieo keombaekaeyo!	Finalmente o comeback do meu artista favorito!
주말에는 혼밥하면서 드라마를 봐요.	jumareneun honbapamyeonseo deuramareul bwayo.	Nos fins de semana, como a sós vendo doramas.
이 집 떡볶이는 가성비가 정말 좋아요.	i jip tteokbokkineun gaseongbiga jeongmal joayo.	O tteokbokki daqui tem um custo-benefício muito bom.
이 카페는 인생샷을 찍기 좋은 곳이에요.	i kapeneun insaengsyaseul jjikgi joeun gosieyo.	Esta cafeteria é um ótimo lugar para tirar fotos incríveis.
저는 겨울에도 얼죽아라서 아이스 아메리카노를 마셔요.	jeoneun gyeouredo eoljugaraseo aiseu amerikanoreul masyeoyo.	Sou do tipo que toma café gelado até no inverno, então bebo Americano gelado.
오늘도 오운완 인증샷을 올렸어요.	oneuldo ounwan injeungsyaseul ollyeosseoyo.	Hoje postei de novo minha foto de “treino concluído”.
친구랑 새로 생긴 맛집에 가 보기로 했어요.	chingurang saero saenggin matjibe ga bogiro haesseoyo.	Eu e uma pessoa amiga decidimos ir a um restaurante novo e popular.
먹방을 보면 저도 모르게 배가 고파져요.	meokbangeul bomyeon jeodo moreuge baega gopajyeoyo.	Sempre que assisto a mukbang, fico com fome sem perceber.
두 배우의 케미가 좋아서 드라마가 더 재미있어요.	du baeuui kemiga joaseo deuramaga deo jaemiisseoyo.	Os dois atores têm uma ótima química, então o dorama fica ainda mais divertido.
발표 중에 갑분싸가 돼서 너무 민망했어요.	balpyo junge gapbunssaga dwaeseo neomu minmanghaesseoyo.	Na minha apresentação, o clima esfriou de repente e passei muita vergonha.
그 가수의 직캠은 몇 번을 봐도 질리지 않아요.	geu gasuui jikkaemeun myeot beoneul bwado jilliji anayo.	Nunca me canso do fancam desse artista, por mais vezes que eu assista.
오늘 저녁은 뭘 먹을지 모르겠어요. 저메추 부탁해요!	oneul jeonyeogeun mwol meogeulji moreugesseoyo. jeomechu butakaeyo!	Não consigo decidir o que comer hoje à noite. Me indique algo para o jantar, por favor!
이 옷은 내돈내산이니까 후기를 믿어도 돼요.	i oseun naedonnaesaninikka hugireul mideodo dwaeyo.	Comprei isto com meu próprio dinheiro, então pode confiar na minha avaliação.
다들 만나서 반가워요. 만반잘부예요!	dadeul mannaseo bangawoyo. manbanjalbuyeyo!	Prazer em conhecer todo mundo. Vamos nos dar bem!
꾸안꾸 스타일이 요즘 정말 유행이에요.	kkuankku seutairi yojeum jeongmal yuhaengieyo.	O visual estiloso sem esforço está muito em alta hoje em dia.
월급날이라서 오늘은 조금 플렉스했어요.	wolgeumnariraseo oneureun jogeum peullekseuhaesseoyo.	É dia de pagamento, então hoje dei uma esbanjada.
야근이 많아서 워라밸이 너무 부러워요.	yageuni manaseo worabaeri neomu bureowoyo.	Faço muita hora extra, então tenho muita inveja de quem tem um bom equilíbrio entre vida e trabalho.
퇴근길에 먹는 붕어빵이 저의 소확행이에요.	toegeungire meongneun bungeoppangi jeoui sohwakaengieyo.	Comer bungeoppang no caminho de casa depois do trabalho é a minha pequena alegria.
저 친구는 인싸라서 아는 사람이 정말 많아요.	jeo chinguneun inssaraseo aneun sarami jeongmal manayo.	Essa pessoa é muito sociável e conhece muita gente.
방금 그 말에 심쿵했어요.	banggeum geu mare simkunghaesseoyo.	Meu coração disparou com o que você acabou de dizer.
오늘 본 영화는 노잼이라서 중간에 나왔어요.	oneul bon yeonghwaneun nojaemiraseo junggane nawasseoyo.	O filme que vi hoje era chato, então saí no meio.
줄이 길었지만 존맛이라서 기다린 보람이 있었어요.	juri gireotjiman jonmasiraseo gidarin borami isseosseoyo.	A fila estava grande, mas a comida era absurdamente boa, então valeu a espera.
중꺾마라는 말을 보면 다시 힘이 나요.	jungkkeongmaraneun mareul bomyeon dasi himi nayo.	Ver a frase “um coração que nunca desiste” me dá forças de novo.
친구들이 별다줄이라서 무슨 말인지 모를 때가 많아요.	chingudeuri byeoldajuriraseo museun marinji moreul ttaega manayo.	Minha turma abrevia tudo, então muitas vezes não sei do que estão falando.
약속에 또 늦다니, 진짜 킹받아요.	yaksoge tto neutdani, jinjja kingbadayo.	Atrasar de novo para o encontro? Que irritante.
서울에서 가 볼 만한 곳이 있으면 꿀팁 좀 알려 주세요.	seoureseo ga bol manhan gosi isseumyeon kkultip jom allyeo juseyo.	Se você conhecer lugares que valem a visita em Seul, compartilhe dicas de quem conhece.
셀카를 찍을 때는 이 앱이 제일 잘 나와요.	selkareul jjigeul ttaeneun i aebi jeil jal nawayo.	Este app é o que melhor me favorece nas selfies.
이 노래는 정말 레전드예요.	i noraeneun jeongmal rejeondeuyeyo.	Esta música é realmente lendária.
오늘 세일에서 득템했어요!	oneul seireseo deuktemhaesseoyo!	Hoje consegui um ótimo item na liquidação!
시험 결과를 보고 현타가 와서 한참 멍했어요.	siheom gyeolgwareul bogo hyeontaga waseo hancham meonghaesseoyo.	Depois de ver o resultado da prova, a realidade bateu e fiquei um tempo fora do ar.
갑자기 일이 몰려서 멘붕이 왔어요.	gapjagi iri mollyeoseo menbungi wasseoyo.	O trabalho se acumulou de repente e me deu um branco total.
요즘 서울에서 가장 핫플인 곳이 어디예요?	yojeum seoureseo gajang hatpeurin gosi eodiyeyo?	Qual é o lugar mais badalado de Seul hoje em dia?
답답했는데 결말이 사이다라서 속이 시원했어요.	dapdapaenneunde gyeolmari saidaraseo sogi siwonhaesseoyo.	Foi frustrante, mas o final foi tão satisfatório que senti um alívio.
이 가게 치킨이 진짜 짱이에요!	i gage chikini jinjja jjangieyo!	O frango deste lugar é o melhor!
그 가수의 찐팬이라서 앨범을 전부 모았어요.	geu gasuui jjinpaeniraseo aelbeomeul jeonbu moasseoyo.	Sou fã de carteirinha desse artista, por isso colecionei todos os álbuns.
저는 덕후라서 콘서트는 꼭 가야 해요.	jeoneun deokuraseo konseoteuneun kkok gaya haeyo.	Sou superfã, então preciso ir aos shows de qualquer jeito.
어제 일은 제 흑역사라서 말하고 싶지 않아요.	eoje ireun je heungnyeoksaraseo malhago sipji anayo.	O que aconteceu ontem é um passado vergonhoso, então prefiro não falar sobre isso.
이번 주말에 정주행할 드라마를 골라 볼까요?	ibeon jumare jeongjuhaenghal deuramareul golla bolkkayo?	Que tal escolhermos um dorama para maratonar neste fim de semana?
요즘 뉴트로 감성의 카페가 많아졌어요.	yojeum nyuteuro gamseongui kapega manajyeosseoyo.	Ultimamente há mais cafeterias com clima newtro.
그건 사람마다 달라서 케바케예요.	geugeon sarammada dallaseo kebakeyeyo.	Isso varia de pessoa para pessoa, então depende do caso.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

Praticar agora

Leia esta página em: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو