K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейская лексика › Модные слова и сленг
Модные слова и сленг: 82 корейских слова с переводом
Слова, которые встречаются повсюду в соцсетях и звучат среди друзей. Они разговорные, поэтому не используй их со старшими и в официальной обстановке.
Уровень 1
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | Круто! / Ого! |
| 헐 | heol | Ничего себе! / Что?! |
| 꿀잼 | kkuljaem | очень весело |
| 노잼 | nojaem | скучно |
| 갓생 | gatsaeng | насыщенная жизнь |
| 최애 | choeae | самое любимое |
| 덕질 | deokjil | фандомная активность |
| 먹방 | meokbang | мукбанг (трансляция еды) |
| 혼밥 | honbap | еда в одиночестве |
| 얼죽아 | eoljuga | холодный кофе даже зимой |
| 존맛 | jonmat | безумно вкусно (сленг) |
| 인싸 | inssa | душа компании |
| 아싸 | assa | одиночка (аутсайдер) |
| 심쿵 | simkung | замирание сердца |
| 가성비 | gaseongbi | соотношение цены и качества |
| 소확행 | sohwakaeng | маленькое, но настоящее счастье |
| 워라밸 | worabael | баланс работы и жизни |
| 꾸안꾸 | kkuankku | стильный без усилий |
| 플렉스 | peullekseu | шиковать напоказ |
| 케미 | kemi | химия между людьми |
| 직캠 | jikkaem | фанкам (видео об одном исполнителе) |
| 오운완 | ounwan | сегодняшняя тренировка выполнена |
| 중꺾마 | jungkkeongma | сердце, которое не сдается |
| 갑분싸 | gapbunssa | настроение вдруг остывает |
| 저메추 | jeomechu | посоветуйте, что на ужин? |
| 별다줄 | byeoldajul | сокращать все подряд |
| 킹받네 | kingbanne | как же это бесит |
| 맛집 | matjip | популярный ресторан с хорошей кухней |
| 찐팬 | jjinpaen | настоящий фанат (преданный) |
| 짱 | jjang | просто супер! |
| 꿀팁 | kkultip | полезный лайфхак |
| 셀카 | selka | селфи |
| 인증샷 | injeungsyat | фото-доказательство (снимок для отметки) |
| 레전드 | rejeondeu | легендарный |
| 핵인싸 | haeginssa | суперобщительный человек, всеобщий любимец |
| 득템 | deuktem | раздобыть классную вещь |
| 베프 | bepeu | лучший друг / лучшая подруга |
| 현타 | hyeonta | внезапное отрезвление и пустота |
| 멘붕 | menbung | паника, в голове пусто |
| 핫플 | hatpeul | популярное место |
| 사이다 | saida | приятная, освежающая развязка |
| 덕후 | deoku | заядлый фанат, энтузиаст |
| 입덕 | ipdeok | втянуться в фандом |
Уровень 2
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 만반잘부 | manbanjalbu | приятно познакомиться, давайте дружить |
| 내돈내산 | naedonnaesan | куплено на свои деньги |
| 인생샷 | insaengsyat | лучшая фотография в жизни |
| 인생템 | insaengtem | любимая вещь на всю жизнь |
| 가심비 | gasimbi | выгода для души |
| 엄친아 | eomchina | «сын маминой подруги» (идеальный парень) |
| 꿀조합 | kkuljohap | идеальное сочетание |
| 취향저격 | chwihyangjeogyeok | точно в твоём вкусе |
| 갑툭튀 | gaptuktwi | внезапно появляться из ниоткуда |
| 눈치게임 | nunchigeim | игра на умение чувствовать обстановку |
| 아무 말 대잔치 | amu mal daejanchi | вечер болтовни обо всем подряд |
| 가즈아 | gajeua | Погнали! |
| 갓성비 | gatseongbi | невероятно выгодно за свои деньги |
| 귀요미 | gwiyomi | милашка |
| 먹스타그램 | meokseutageuraem | фото еды в Инстаграме |
| 맛잘알 | matjaral | знаток вкусной еды |
| 얼리어답터 | eollieodapteo | первооткрыватель новинок |
| 대환장 파티 | daehwanjang pati | полный хаос (буквально: «большая вечеринка бардака») |
| 입덕부정기 | ipdeokbujeonggi | период, когда не признаешь, что становишься фанатом |
| 꿀보이스 | kkulboiseu | сладкий, как мёд, голос |
| 신박하다 | sinbakada | свежий и остроумный |
| 반박 불가 | banbak bulga | неоспоримый |
| 갓생 살기 | gatsaeng salgi | жить насыщенной жизнью |
| 홈카페 | homkape | домашнее кафе |
| 덕밍아웃 | deongmingaut | признаться, что ты фанат |
| 흑역사 | heungnyeoksa | стыдное прошлое |
| 인생 맛집 | insaeng matjip | лучший ресторан в жизни |
| 웃프다 | utpeuda | смешно, но грустно |
| 금사빠 | geumsappa | тот, кто быстро влюбляется |
| 케바케 | kebake | зависит от случая |
| 단짠단짠 | danjjandanjjan | сладко-соленое, не оторваться |
| 자만추 | jamanchu | хотеть познакомиться естественным путем |
| 힙하다 | hipada | модный и стильный |
| 뉴트로 | nyuteuro | ньютро (новое ретро) |
| 인생 영화 | insaeng yeonghwa | любимый фильм всех времен |
| 인생 드라마 | insaeng deurama | любимая дорама всех времен |
| 정주행 | jeongjuhaeng | смотреть запоем с первой серии |
| 짠테크 | jjantekeu | экономия до копейки |
| 역세권 | yeoksegwon | район рядом со станцией метро |
Уровень 3
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 이 영화 정말 대박이에요! | i yeonghwa jeongmal daebagieyo! | Этот фильм просто потрясающий! |
| 헐, 벌써 열두 시예요? | heol, beolsseo yeoldu siyeyo? | Ничего себе, уже 12 часов? |
| 어제 본 드라마가 꿀잼이라서 밤을 새웠어요. | eoje bon deuramaga kkuljaemiraseo bameul saewosseoyo. | Вчерашняя дорама оказалась такой интересной, что уснуть так и не получилось. |
| 저는 올해부터 갓생을 살기로 했어요. | jeoneun olhaebuteo gatsaengeul salgiro haesseoyo. | Решено: с этого года живу насыщенной жизнью. |
| 제 최애 가수가 드디어 컴백해요! | je choeae gasuga deudieo keombaekaeyo! | Мой самый любимый артист наконец-то делает камбэк! |
| 주말에는 혼밥하면서 드라마를 봐요. | jumareneun honbapamyeonseo deuramareul bwayo. | По выходным я ем в одиночестве и смотрю дорамы. |
| 이 집 떡볶이는 가성비가 정말 좋아요. | i jip tteokbokkineun gaseongbiga jeongmal joayo. | Токпокки в этом заведении — отличное соотношение цены и качества. |
| 이 카페는 인생샷을 찍기 좋은 곳이에요. | i kapeneun insaengsyaseul jjikgi joeun gosieyo. | В этом кафе можно сделать потрясающие фотографии. |
| 저는 겨울에도 얼죽아라서 아이스 아메리카노를 마셔요. | jeoneun gyeouredo eoljugaraseo aiseu amerikanoreul masyeoyo. | Я пью холодный кофе даже зимой, поэтому беру американо со льдом. |
| 오늘도 오운완 인증샷을 올렸어요. | oneuldo ounwan injeungsyaseul ollyeosseoyo. | Сегодня снова выкладываю фото «тренировка выполнена». |
| 친구랑 새로 생긴 맛집에 가 보기로 했어요. | chingurang saero saenggin matjibe ga bogiro haesseoyo. | Мы с другом решили сходить в новый популярный ресторан. |
| 먹방을 보면 저도 모르게 배가 고파져요. | meokbangeul bomyeon jeodo moreuge baega gopajyeoyo. | Когда смотрю мукбанг, невольно начинает хотеться есть. |
| 두 배우의 케미가 좋아서 드라마가 더 재미있어요. | du baeuui kemiga joaseo deuramaga deo jaemiisseoyo. | У двух актеров отличная химия, поэтому дорама ещё интереснее. |
| 발표 중에 갑분싸가 돼서 너무 민망했어요. | balpyo junge gapbunssaga dwaeseo neomu minmanghaesseoyo. | Во время моего выступления вдруг повисла неловкая тишина, и мне стало очень не по себе. |
| 그 가수의 직캠은 몇 번을 봐도 질리지 않아요. | geu gasuui jikkaemeun myeot beoneul bwado jilliji anayo. | Фанкам этого исполнителя не надоедает, сколько раз ни смотри. |
| 오늘 저녁은 뭘 먹을지 모르겠어요. 저메추 부탁해요! | oneul jeonyeogeun mwol meogeulji moreugesseoyo. jeomechu butakaeyo! | Не могу решить, что есть сегодня вечером. Посоветуйте что-нибудь на ужин! |
| 이 옷은 내돈내산이니까 후기를 믿어도 돼요. | i oseun naedonnaesaninikka hugireul mideodo dwaeyo. | Эта вещь куплена на мои деньги, так что моему отзыву можно доверять. |
| 다들 만나서 반가워요. 만반잘부예요! | dadeul mannaseo bangawoyo. manbanjalbuyeyo! | Приятно со всеми познакомиться. Давайте дружить! |
| 꾸안꾸 스타일이 요즘 정말 유행이에요. | kkuankku seutairi yojeum jeongmal yuhaengieyo. | Небрежно-стильный образ сейчас очень популярен. |
| 월급날이라서 오늘은 조금 플렉스했어요. | wolgeumnariraseo oneureun jogeum peullekseuhaesseoyo. | Сегодня день зарплаты, так что можно немного шикануть. |
| 야근이 많아서 워라밸이 너무 부러워요. | yageuni manaseo worabaeri neomu bureowoyo. | Я часто задерживаюсь на работе, поэтому очень завидую тем, у кого есть баланс работы и личной жизни. |
| 퇴근길에 먹는 붕어빵이 저의 소확행이에요. | toegeungire meongneun bungeoppangi jeoui sohwakaengieyo. | Пуноппан по дороге с работы — моя маленькая радость. |
| 저 친구는 인싸라서 아는 사람이 정말 많아요. | jeo chinguneun inssaraseo aneun sarami jeongmal manayo. | Этот друг — душа компании, знакомых — не счесть. |
| 방금 그 말에 심쿵했어요. | banggeum geu mare simkunghaesseoyo. | От твоих слов сердце екнуло. |
| 오늘 본 영화는 노잼이라서 중간에 나왔어요. | oneul bon yeonghwaneun nojaemiraseo junggane nawasseoyo. | Сегодняшний фильм был скучным, пришлось уйти посреди сеанса. |
| 줄이 길었지만 존맛이라서 기다린 보람이 있었어요. | juri gireotjiman jonmasiraseo gidarin borami isseosseoyo. | Очередь была длинной, но еда оказалась безумно вкусной — ожидание того стоило. |
| 중꺾마라는 말을 보면 다시 힘이 나요. | jungkkeongmaraneun mareul bomyeon dasi himi nayo. | От слов «сердце, которое не сдается» у меня снова появляются силы. |
| 친구들이 별다줄이라서 무슨 말인지 모를 때가 많아요. | chingudeuri byeoldajuriraseo museun marinji moreul ttaega manayo. | Друзья все сокращают, поэтому я часто не понимаю, о чем речь. |
| 약속에 또 늦다니, 진짜 킹받아요. | yaksoge tto neutdani, jinjja kingbadayo. | Опять опоздать на встречу — это просто бесит. |
| 서울에서 가 볼 만한 곳이 있으면 꿀팁 좀 알려 주세요. | seoureseo ga bol manhan gosi isseumyeon kkultip jom allyeo juseyo. | Если знаете в Сеуле места, которые стоит посетить, поделитесь секретами. |
| 셀카를 찍을 때는 이 앱이 제일 잘 나와요. | selkareul jjigeul ttaeneun i aebi jeil jal nawayo. | В этом приложении селфи получаются лучше всего. |
| 이 노래는 정말 레전드예요. | i noraeneun jeongmal rejeondeuyeyo. | Эта песня действительно легендарная. |
| 오늘 세일에서 득템했어요! | oneul seireseo deuktemhaesseoyo! | Сегодня на распродаже мне попалась отличная вещь! |
| 시험 결과를 보고 현타가 와서 한참 멍했어요. | siheom gyeolgwareul bogo hyeontaga waseo hancham meonghaesseoyo. | Результаты экзамена вернули меня к реальности: накатила пустота, и какое-то время ни о чем не думалось. |
| 갑자기 일이 몰려서 멘붕이 왔어요. | gapjagi iri mollyeoseo menbungi wasseoyo. | Работы вдруг навалилось столько, что в голове стало пусто. |
| 요즘 서울에서 가장 핫플인 곳이 어디예요? | yojeum seoureseo gajang hatpeurin gosi eodiyeyo? | Где сейчас самое популярное место в Сеуле? |
| 답답했는데 결말이 사이다라서 속이 시원했어요. | dapdapaenneunde gyeolmari saidaraseo sogi siwonhaesseoyo. | Сначала было досадно, но концовка так порадовала, что на душе полегчало. |
| 이 가게 치킨이 진짜 짱이에요! | i gage chikini jinjja jjangieyo! | Курица в этом заведении — просто лучшая! |
| 그 가수의 찐팬이라서 앨범을 전부 모았어요. | geu gasuui jjinpaeniraseo aelbeomeul jeonbu moasseoyo. | Я фанат этого исполнителя до мозга костей, поэтому у меня есть все его альбомы. |
| 저는 덕후라서 콘서트는 꼭 가야 해요. | jeoneun deokuraseo konseoteuneun kkok gaya haeyo. | Я заядлый фанат, поэтому на концерты обязательно нужно ходить. |
| 어제 일은 제 흑역사라서 말하고 싶지 않아요. | eoje ireun je heungnyeoksaraseo malhago sipji anayo. | Вчерашнее — моё стыдное прошлое, и говорить об этом не хочу. |
| 이번 주말에 정주행할 드라마를 골라 볼까요? | ibeon jumare jeongjuhaenghal deuramareul golla bolkkayo? | Давай выберем дораму, которую посмотрим запоем в эти выходные? |
| 요즘 뉴트로 감성의 카페가 많아졌어요. | yojeum nyuteuro gamseongui kapega manajyeosseoyo. | В последнее время стало больше кафе в стиле ньютро. |
| 그건 사람마다 달라서 케바케예요. | geugeon sarammada dallaseo kebakeyeyo. | Это у всех по-разному, так что все зависит от ситуации. |
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЧитать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو